领班英文解释翻译、领班的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foreman; gaffer; ganger
【经】 foreman; gang boss; headman; section foreman

例句：

领班正在检查他们的工作。
The foreman is supervising their work.
领班说，他需要一个勤杂工帮助干工地上的活。
The foreman said he wanted a general dog's body to help out on the site.
琼斯说他的火车误点了，领班在没有相反证据之前给予肯定的判断，并且没有因为迟到而减少他的薪金。
Jones said that his train had been delayed; the foreman gave him the benefit of the doubt and did not reduce his pay for being late.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

班的英语翻译：

class; squad
【法】 squad

专业解析

领班的汉英词典释义

1. 中文释义

基本含义：指在工作场所（如酒店、工厂、剧组等）负责管理、协调一组员工的小组负责人或监督者。
词源：
- “领”意为带领、管理，“班”指班组或轮值小组，合指“带领班组的人”。
- 古代亦用于戏班管理者（如清代《红楼梦》中提及“戏班领班”）。

2. 英语对应词

Supervisor：广义的团队管理者，强调监督职责（如工厂领班）。
Foreman：多用于制造业、建筑业，指一线工人中的技术管理者。
Headwaiter/Captain：餐饮、酒店场景专用，负责协调服务员与客户服务（如餐厅领班）。

3. 使用场景与差异

服务业（酒店、餐厅）：
- 职责：分配任务、处理客户投诉、培训新员工。
- 例：餐厅领班需确保每桌客人得到及时服务。
制造业/建筑业：
- 职责：监督生产流程、检查质量、协调人力。
- 例：工厂领班负责流水线工人的排班与安全规范。
影视行业：
- 职责：管理剧组人员、协调拍摄进度（英文常用Set Coordinator）。

4. 权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义“领班”为“带领一班人工作的人”。
《牛津高阶英汉双解词典》：将“Foreman”释义为“（工人团队的）领班”，强调技术管理角色。
《柯林斯英汉双解词典》：区分“Headwaiter”为“（餐厅）侍者领班”，突出服务行业职能。

5. 相关术语扩展

同义词：组长（Team Leader）、主管（Supervisor）。
反义概念：班组成员（Crew Member）、普通员工（Staff）。

注：以上释义综合权威词典定义与实际场景用法，引用来源为学界公认的汉英工具书。具体行业术语需结合上下文使用。

网络扩展解释

领班是基层管理岗位的常见称谓，其含义和职责可从以下角度综合解析：

一、核心定义

指工作班组或团队的负责人，主要承担督导员工、协调现场工作的职责。该词源自旧时戏班管理人（），现代多用于服务、生产等领域，英语对应"foreman"或"gaffer"。

二、主要职责

人员管理：安排班次、检查出勤、考核员工表现（）
业务督导：确保服务/生产标准执行，处理客户投诉与突发事件（）
承上启下：向主管汇报工作，反馈员工动态，执行上级指令（）

三、岗位类型

主要分为：

服务类：酒店/餐饮领班（要求形象气质佳、服务意识强）
技术类：工程/生产领班（需专业技能）
特殊领域：如剧场领班（历史用法）（）

四、任职要求

需具备团队协作能力、现场管理经验、基础组织协调能力。服务类岗位特别强调：

形象气质（）
应变能力（）
客户沟通技巧（）

五、与主管的区别

属基层管理者，直接带班工作；主管属中高层，负责部门整体管理。部分企业架构中，领班向主管汇报（）。

注：不同行业的具体职责可能有所差异，完整信息可参考各行业岗位说明书。