英语翻译：

water chestnut
【医】 Trapa bispinosa Roxb.

相关词条：

1.waterchestnut  

例句：

1. 给我谈谈红菱的情况。我记得她（过去）是一个很活泼的女孩子。
   Tell me about Hong Lin. I remember her(as) such a lively girl.

专业解析

菱在汉英词典中的释义可分为以下三个核心层面，结合植物学、几何学及文化内涵进行解释：

---

一、植物学释义（Botanical Meaning）

菱指水生植物菱角（Water Chestnut），学名 Trapa spp.，属菱科。其果实为硬壳坚果，具二至四角，可食用。

特征：

• 形态：浮水叶菱形，叶片边缘锯齿状；果实具角，故称“菱角”。
• 生长环境：常见于池塘、湖泊等静水环境。
• 用途：果实富含淀粉，可鲜食、煮食或制粉；茎叶可作饲料。

  参考来源：

  《中国植物志》在线版（中国科学院植物研究所）

  《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

---

二、几何学释义（Geometric Meaning）

菱作为几何术语指菱形（Rhombus），定义为：

• 四边相等的平面四边形；
• 对角相等，邻角互补（和为180°）；
• 对角线互相垂直平分，且平分内角。

  公式表达：

  若菱形边长为 $a$，对角线为 $d_1$ 和 $d_2$，则：

  $$

  text{面积} = frac{1}{2} times d_1 times d_2

  $$

  参考来源：

  《数学名词》（科学出版社）

  Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）

---

三、文化引申义（Cultural Connotation）

菱在传统文化中象征：

1. 坚韧：因菱角外壳坚硬，寓意顽强生命力；
2. 江南意象：常见于诗词，如“菱歌泛夜”（柳永《望海潮》），描绘水乡采菱场景；
3. 工艺元素：古代铜镜称“菱花镜”，因镜背刻菱形花纹。

   参考来源：

   《汉语大词典》（上海辞书出版社）

   《中国古典文学意象辞典》（北京大学出版社）

---

“菱”兼具自然物、几何形与文化符号三重含义，其汉英对应需依语境选择 water chestnut（植物）或 rhombus（几何），并注意文化负载词的深层转译。

网络扩展解释

“菱”是一个具有丰富含义的汉字，以下从多个角度详细解释：

一、基本解释

菱（拼音：líng）是一种一年生水生草本植物，属于柳叶菜科菱属。其果实被称为“菱角”，外壳坚硬且有角，可食用，常见于湖泊、池塘等水域。

二、植物特征

1. 形态
   • 叶子略呈三角形，叶柄中部有气囊，使叶片浮于水面。
   • 夏季开白色小花，果实为绿色或褐色的核果，通常有二角或四角。
2. 用途
   果肉可食用或制成淀粉，全草可入药。

三、文化寓意

• 象征意义
  菱角分明的外形常被赋予“坚韧不拔”的寓意，用于人名时，寄托了希望孩子具备毅力与智慧的期望。
• 五行属性
  在起名文化中，“菱”属木，需避免与五行属土的字搭配。

四、常见组词

• 菱角：菱的果实，因有角得名。
• 菱形：由四条等长边构成的几何图形，含两个锐角和两个钝角。
• 菱镜：古代六角形铜镜的别称。

如需更深入的植物学或文化研究，可参考《汉典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】