英語翻譯：

【經】 standing body

相關詞條：

1.permanentbody  

例句：

1. 納稅人：恕我直言，您所說的機構并不等于協定中的常設機構。要知道專家組是由我們組成的，而我們在中國的時間少于規定的時間。
   Taxpayer: Forgive me for speaking frankly. The establishment you said is not equal to the permanent establishment in the tax treaty. You know the group is made up by us, and we have been in china for less than prescribed time.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

"常設機構"（Permanent Establishment，簡稱PE）是國際稅法領域的核心概念，指企業通過固定營業場所開展持續性經營活動的實體存在。根據OECD稅收協定範本第5條，其構成需同時滿足三個要件：固定性（固定的地理位置）、持續性（非臨時性活動）及經營性（核心業務開展）。

在中國《企業所得稅法實施條例》第五條中，該術語被定義為包括管理場所、分支機構等實體存在形式。聯合國稅收協定範本特别指出，建築工地持續12個月即構成常設機構，這一标準被全球100多個國家在雙邊稅收協定中采用。

國際財政文獻局（IBFD）研究顯示，數字經濟背景下，OECD于2021年更新了"虛拟常設機構"認定規則，将數字化服務的用戶參與度納入征稅權分配考量。中國國家稅務總局在2023年跨境稅收指引中強調，跨境電商需根據服務器配置、物流倉儲等要素判定PE存在。

網絡擴展解釋

常設機構是一個具有多重含義的概念，主要分為政府機構範疇和國際稅收範疇兩種解釋，具體如下：

---

一、政府機構範疇的常設機構

常設機構是指根據憲法或組織法設立的、具有固定名稱、地址、人員編制及工作程式規則的長期穩定機構，是國家機構的主體部分，承擔社會管理和公共服務職能。
主要特征：

1. 法定性：需依法設立，經過法律程式批準。
2. 穩定性：長期存在，但會根據社會需求調整。
3. 職能性：完成國家管理任務，如政策執行、公共服務等。
   地位與作用：

• 是保障國家治理體系運轉的核心；
• 在經濟社會發展中占重要地位。

---

二、國際稅收範疇的常設機構

在國際稅收協定中，常設機構（Permanent Establishment, PE）用于确定企業是否與某國存在實質性聯繫，以便對該國所得征稅。
判定标準與類型：

1. 一般常設機構：
   • 固定營業場所（如辦事處、工廠、分支機構等）；
   • 需具有經營持續性，排除僅從事輔助性活動的場所。
2. 特殊類型：
   • 工程型：建築/安裝工程持續超6個月（不同協定可能調整時限）；
   • 勞務型：為同一項目提供勞務達規定時間；
   • 代理型：非獨立代理人以企業名義籤訂合同。

作用：

• 避免雙重征稅，明确跨國企業的納稅義務；
• 影響企業利潤歸屬和稅收管轄權分配。

---

補充說明

• 調整機制：常設機構并非永久不變，會根據政治、經濟變化或改革需求調整。
• 與臨時機構的區别：常設機構具有長期性和穩定性，而臨時機構（如協調小組）是短期、松散的組織。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考相關稅法協定或機構編制法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆片攪拌器測水滴定法躊躇的存貨調節斷載器非法合夥風濕性斜頸分組交換業務輻射衡等高級同系物果特斯坦氏纖維監禁地酪蛋白鈣勒－阿二氏杆菌雷維爾丹氏法兩足的男尿道腺捏和機哌嗪依地酸鈣迫緊片潑灑髂窩韌帶生糖的嗜酸胞質水銀溫度調節器樹脂道停留時間庭外調解外電未達規定年齡的