岭英文解释翻译、岭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mountain; mountain range

相关词条：

例句：

1. 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。
   Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
2. 从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。
   The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
3. 山的支脉一列山或丘的横岭
   A spur of a mountain range or hills.

专业解析

岭在汉语中主要指连绵的山脉或山脉的脊线，其英文对应词为ridge，具体释义如下：

一、基础释义

1. 山脉的脊线

   指山体顶部呈线状延伸的高耸部分，地形上高于两侧区域。英文译为mountain ridge，强调其狭长、连续的形态特征。

   例：翻过山岭（cross over the mountain ridge）

   来源：参见《现代汉语词典》（第7版）"岭"字条 。

2. 分水岭的简称

   地理学中指分隔相邻流域的山脊或高地，引申为关键分界线。英文对应watershed 或divide。

   例：秦岭是长江与黄河的分水岭（The Qinling Mountains form the watershed between the Yangtze and Yellow Rivers）。

   来源：《地理学名词》（科学出版社）"分水岭"释义 。

二、地理特征延伸

• 形态特征：常形容陡峭、险峻的地势，如峻岭（steep ridge）、重峦叠嶂（range upon range of mountains）。
• 海拔范围：多指中低山脉，区别于"峰（peak）"的独立高耸，强调连续性。

  来源：《牛津英汉汉英词典》"ridge"词条 。

三、文化及专名应用

1. 地名构成

   广泛用于中国地名，如大兴安岭（Greater Khingan Mountains）、南岭（Nanling Mountains），体现地域地貌特征。

2. 文学意象

   古诗词中象征阻隔或壮阔景观，如"岭树重遮千里目"（柳宗元《登柳州城楼》），英译常保留ridge 或mountain 意象。

   来源：《中国地名英译标准》及《唐诗英译集》相关译例 。

注：以上释义综合权威汉语工具书及专业地理术语标准，英文翻译遵循语言学对应原则。未提供链接的引用来源，可于纸质版工具书或学术数据库（如CNKI）验证原文。

网络扩展解释

“岭”是一个多音多义汉字，主要与山体相关，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

1. 读音与字形

   • 拼音：lǐng（主要读音）和líng（较少用）。
   • 字形结构：形声字，从“山”，“令”声，左右结构，部首为“山”，总笔画8画。

2. 核心含义

   • 山脉或山道：指连绵的山体或山顶有路可通行的山脊，如“山岭”“分水岭”“岭脊”。
   • 特指五岭：历史上专指中国南方的五岭（大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭），如“岭南”即指五岭以南的广东、广西地区。

3. 古文用法

   • 读作líng 时，见于“岭嵤”一词，形容山势深邃，如南朝谢灵运诗中的描述。

二、地理与文化意义

1. 五岭与岭南

   • 五岭是中国重要的地理分界线，分隔长江与珠江流域，也是古代中原与岭南的边界。“岭南”文化涵盖广东、广西及海南等地，历史上曾包括越南部分地区。

2. 文学意象

   • 古人常以“岭”描绘山景，如谢灵运《登上戍石鼓山》中的“予登岭上”，清代全祖望的引用也体现了这一意象。

三、现代应用

1. 翻译与场景

   • 英文对应词：mountain（山）、ridge（山脊）、mountain range（山脉）。
   • 实际用例：如“秦岭”“大兴安岭”等具体山脉名称，或“分水岭”等地理术语。

2. 扩展词汇

   • 相关组词：山岭、岭南、岭外、岭表、岭峤等。

四、总结

“岭”既是一个描述自然山体的通用词，也承载着中国南方特定的历史地理意义。其多音多义的特点反映了汉字的文化深度，适用于文学、地理等多领域。如需更详细古籍考证或地理分布，可参考汉典、诗词文献等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面张力不规则热抽签偿还处理机间的连接脆性红细胞增多递解低压乙炔发生器对表决结果提出疑问飞机起飞装置粉体密度格－塞二氏定律汞升法黑芥回盲上隐窝浇铸操作精明强干的目录覆盖结构羟苯基三丁基甲醇杀螺菌的上行性炎示波器偏转极性送达背书索引的天主教式的条痕性紫癜同素异形的网膜移植物维修钳工