英語翻譯：

price; term

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"價錢"的漢英詞典釋義與語義分析

"價錢"（jià qián）是漢語中描述商品或服務貨币價值的基礎性經濟術語。根據《現代漢語詞典》第七版定義，其核心含義指"商品交易中買方支付的金額"，強調買賣雙方協商或市場調節形成的具體數值。

在漢英翻譯層面，權威的《牛津漢英詞典》将"價錢"對應為英語的"price"，指代"the amount of money expected, required, or given in payment for something"，突顯其市場屬性與貨币交換本質。

語義辨析與使用特征

1. 詞性特征：作為名詞使用時，常與量詞（如"個""種"）搭配，例如"這個價錢很合理"（This price is reasonable）
2. 語用差異：相較近義詞"價格"，"價錢"更側重口語化表達，常見于日常交易場景，如菜市場議價（"能不能便宜點價錢？"）
3. 語義延伸：在經濟學語境中可引申為"機會成本"，例如成語"得不償失"對應英文"the price exceeds the gain"的隱喻表達。

權威參考資料

• 《現代漢語詞典》第七版（商務印書館）
• 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語口語詞頻研究》

網絡擴展解釋

“價錢”是一個常用漢語詞彙，指商品或服務交易時需支付的金額，具體可以從以下角度理解：

1. 基本定義
   指商品或服務的标定金額，例如“這件衣服的價錢是300元”。它強調買賣雙方協商或标明的貨币數值，通常與具體交易行為直接關聯。

2. 語境差異

   • 口語中：多用于日常交易場景，如“能不能便宜點？這個價錢太高了”。
   • 書面語中：可用“價格”替代以顯正式，例如經濟報告中常用“市場價格波動”。

3. 近義詞對比

   • 價格：更強調市場規律或體系中的價值定位（如“石油價格受供需影響”）。
   • 費用：多指服務類支出（如“手續費”“運輸費”），與實物商品關聯較弱。

4. 使用注意

   • 搭配詞如“談價錢”“砍價”體現交易互動性。
   • 固定表達“一分價錢一分貨”說明質量與價位的關聯。

5. 文化延伸
   在中國傳統交易文化中，價錢常通過讨價還價确定，尤其在集市等非固定定價場所，體現買賣雙方博弈過程。

若需進一步了解價格形成機制或具體商品定價案例，可提供更多背景信息以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】