殘毀的英文解釋翻譯、殘毀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mutilans

分詞翻譯：

殘毀的英語翻譯：

【醫】 anaperia; mutilation

專業解析

殘毀的（cán huǐ de）

釋義與用法

1. 字面含義：指物體或人體遭受嚴重破壞、殘缺不全的狀态，強調物理形态的毀損。

   • 例：戰後城市的殘毀景象（the devastated scenes of post-war cities）。
   • 英文對應詞：mutilated,disfigured,devastated（側重物理破壞）。

2. 引申含義：

   • 精神/文化層面：形容精神、文化或制度遭受不可逆的損害，如「傳統文化在動蕩中殘毀」（Traditional culture was mutilated during the turmoil）。
   • 法律/醫學語境：特指肢體或器官的故意毀損（如自殘行為），英文常用"self-mutilation"。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：「殘破毀壞」；例證強調物理損毀與抽象價值的雙重喪失。來源：商務印書館官網（需訂閱訪問）。
2. 《元照英美法詞典》
   • 法律術語"mutilation" 指「故意緻殘身體」，涵蓋自殘（self-mutilation）與他傷行為。來源：威科先行法律信息庫（專業數據庫）。

語用差異提示

• 文學描寫：多與戰争、災害關聯，如「殘毀的紀念碑」（a mutilated monument）。
• 醫學/心理學：需區分"disfigurement"（外觀損毀）與"mutilation"（功能性破壞）。

術語對照強化專業性

（注：因部分參考鍊接需訂閱訪問，正文僅标注來源名稱以确保權威性。）

網絡擴展解釋

“殘毀”是一個漢語詞彙，其核心含義是“殘破毀壞”或“摧殘破壞”，多用于描述物體、建築或人體的破損狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基礎解釋

1. 字面含義
   “殘”指不完整、剩餘或兇惡，“毀”指破壞、損壞。組合後表示因外力導緻的事物破損或功能喪失。例如：
   • 房屋殘毀：指建築因自然災害、戰争等變得破敗。
   • 殘毀的身體：形容人體遭受嚴重損傷後的狀态。

二、擴展釋義

1. 曆史與文學中的使用

   • 古籍如《後漢書·袁紹傳》提到“宗廟殘毀”，指戰亂對祭祀場所的破壞。
   • 宋代周密《癸辛雜識》描述“草木殘毀殆盡”，表現自然或人為破壞後的景象。

2. 語境差異

   • 物理層面：多指具體事物的破損，如建築、器物等。
   • 抽象層面：可延伸至精神、文化或制度的破壞，如“朝廷播越，宗廟殘毀”（《後漢書》）暗含政權動蕩。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：殘敗、殘缺、破敗、殘骸。
• 反義詞：完整、完好、健全。

四、使用示例

1. 曆史事件描述：“董卓首難，蕩覆京畿……曹操階禍，竊執天衡”（《後漢書》引例，指權臣對國家的摧殘）。
2. 自然場景描寫：“巖石秀潤可愛，雖草木殘毀殆盡”（周密《癸辛雜識》）。

五、總結

“殘毀”既可用于具象的破損狀态（如建築、人體），也可形容抽象層面的破壞（如政權、文化），其含義需結合具體語境進一步理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部件檢驗草灰超酸抽樣定理瓷樣的鼎沸動人心的多道程式執行部件肥缺分期付款銷貨收入俯仰反應監護人與被監護人結合處理器肌突拒絕承兌的追索權抗白喉菌素硫代硫酸鉀硫酸乙氫酯氣膜傳質系數認證軟件監察程式三甲铵離子商業平價使用Ｍ音不當視紫紅蛋白調到零未編碼傳輸維護子系統