英语翻译：

【医】 clinic

分词翻译：

床的英语翻译：

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

专业解析

"临床"在汉英医学语境中具有双重含义的精准对应。根据《牛津汉英医学词典》和《韦氏汉英医学词典》的权威解释，该术语的完整定义包含以下核心要素：

1. 基础定义

   作为形容词时对应"clinical"，指直接与病床旁医疗行为相关的事务，强调医疗实践的应用属性。如临床诊断（clinical diagnosis）、临床试验（clinical trial）等术语中的用法。

2. 词源解析

   汉语"临床"源自古代医家"临病床"的诊疗传统，英语"clinical"则源于希腊语"klinikos"（κλινικός），原意为"与病床相关"，词源演变轨迹在《医学术语词源词典》中有详细记载。

3. 实际应用

   在医疗实践中特指：

• 医生直接接触患者进行诊疗的行为过程
• 基于实际病例观察的医学研究方法
• 与实验室研究相对应的实践医学领域

4. 术语辨析

   《剑桥医学英语词典》特别指出，该词在双语转换时需注意：

• 中文作定语时（如"临床数据"）应译为"clinical data"
• 涉及医疗场所时（如"临床科室"）对应"clinical department"
• 指代医疗阶段时（如"进入临床"）应译为"enter clinical phase"

5. 权威引用

   世界卫生组织《国际医学术语标准》将"clinical"定义为：涉及或关于对患者进行直接观察和治疗的医学活动，该定义已被纳入中国《医学名词审定委员会术语库》。

网络扩展解释

“临床”是医学领域的核心概念，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

临床指直接接触病人，通过实际观察、诊断和治疗疾病的过程。该词源自医生到病床前诊治病人的传统方式（"clin"词根意为"床"），强调医疗实践与理论应用的结合。

二、学科分类

临床医学包含多个实践性学科：

1. 内科学（如心血管疾病诊疗）
2. 外科学（手术操作）
3. 妇产科学（围产期管理）
4. 儿科学（儿童疾病防治） 这些学科通过直接诊疗行为体现临床特征。

三、医院体系中的定位

• 临床科室：承担直接诊疗任务的主体部门（如急诊科、呼吸科）
• 临床人员：医生、护士等一线医护人员
• 非临床支持：检验科、影像科等医技部门提供辅助诊断

四、延伸应用

在医疗实践中，临床判断需结合：

1. 患者主诉症状
2. 体格检查发现
3. 实验室/影像检查结果 如辅助报告单标注"请结合临床"，提示不可单独依赖仪器数据。

知识扩展

词源学角度，"clinical"源自希腊语"klinikos"（与床相关），17世纪演变为现代医学术语，特指病床旁的医疗实践。随着医学发展，其内涵已扩展至门诊等非卧床诊疗场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】