視而不見英文解釋翻譯、視而不見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn a blind eye to

例句：

他對她的不良行為視而不見。
He is blind to her bad behavior.
他對她的缺點視而不見。
He shut his eyes to her faults.
雖然我們可以對别的地方的饑餓漠不關心，但我們對英國自身不穩定的食物供應則不能視而不見。“我好就行了”對我們來說也許今天行，明天恐怕就不行了。
Indifferent though we may be to starvation elsewhere, we cannot turn a blind eye to the precarious nature of Britain's food supply. "I'm all right, Jack" may be all right for us today. Tomorrow it may not be all right.

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

而的英語翻譯：

and that; moreover

不見的英語翻譯：

disappear; not meet; vanish

專業解析

“視而不見”是一個漢語成語，其核心含義指對眼前的事物故意忽略或不采取行動，英語中常用“turn a blind eye to”或“look the other way”表達。根據《漢英大詞典》（上海交通大學出版社，2010）的釋義，該短語強調主體對明顯存在的事物“有意識地選擇忽略”，例如在道德責任或社會義務層面的不作為。

從語言學角度分析，該成語包含“視覺接收”與“認知否定”的雙層結構，其中“視”對應物理層面的觀察行為，“不見”則體現主觀層面的否認。英語對等表達“turn a blind eye”源自英國海軍上将納爾遜的典故，現被收錄于《牛津英語習語詞典》作為國際通用說法。

權威語料庫《現代漢語平衡語料庫》顯示，該成語在當代漢語中的使用場景主要集中于三類語境：

社會問題（如對弱勢群體的漠視）
行政管理（如對違規行為的放任）
人際關系（如對他人困境的刻意回避）

在跨文化交際研究中，劍橋大學漢學系2022年的比較語言學報告指出，該成語與英語諺語“see no evil”存在語義重疊，但中文表達更強調行為主體的主觀選擇性。

網絡擴展解釋

“視而不見”是一個漢語成語，字面意思是“雖然眼睛在看，但像沒有看見一樣”。其核心含義可從以下角度解析：

基本釋義
指對眼前的事物或現象漠不關心、故意忽略，常帶有消極态度。例如對錯誤行為保持沉默，或對他人困境無動于衷。
出處與延伸
源自《禮記·大學》的“心不在焉，視而不見，聽而不聞”，原指心思不專注導緻感官失效，後演變為批評刻意回避問題的态度。
應用場景
- 社會批評：如對環境污染、公共資源浪費等現象的忽視；
- 人際關系：對親友的困難選擇性地忽略；
- 自我反思：警示自身勿因習慣而喪失敏感度，如“對父母的付出不應視而不見”。
近義與反義
- 近義詞：熟視無睹、置若罔聞（更強調習慣性忽視）
- 反義詞：明察秋毫、見微知著（強調細緻關注）

此成語多用于書面語境，含貶義色彩，提醒人們關注應被重視的事物。