英语翻译：

【医】 rectal tenesmus; tenesmus; tenesmus ani

相关词条：

1.rectaltenesmus  2.tenesmusani  

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

里急后重（lǐ jí hòu zhòng）是中医诊断学中的一个特定术语，用于描述痢疾等肠道疾病的典型症状。其核心含义可拆解为两部分：

1. 里急：指腹部急迫、疼痛，有强烈的便意感。患者常感到下腹部痉挛性绞痛或紧迫感，急于排便。
2. 后重：指排便时肛门坠胀、沉重，排便不畅或排便后仍有便意。患者虽有便意且频繁如厕，但每次排便量少，或排出不畅，便后肛门仍有重坠不适感，感觉未排尽。

英文翻译

在权威汉英医学词典中，“里急后重”的标准英译为：

• Tenesmus
  • Tenesmus 是一个专门的医学术语，特指伴随疼痛的、急迫但无效的排便或排尿感，这与“里急后重”描述的症状高度吻合。
• 更详细的描述性翻译为：
  • Urgency and tenesmus
  • A sensation of urgent desire to defecate with a feeling of incomplete evacuation

临床意义

“里急后重”是痢疾（尤其是细菌性痢疾）最典型的症状之一。它也可见于其他导致直肠或乙状结肠炎症、溃疡或激惹的疾病，如溃疡性结肠炎、直肠癌等。其病理基础通常与肠道黏膜炎症、水肿、刺激及直肠敏感性增高有关，导致患者产生持续的、难以缓解的便意和排便不适感。

权威来源参考：

1. 全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词 (2004)
2. World Health Organization Western Pacific Region. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2007)

网络扩展解释

里急后重是临床常见的肠道症状，主要表现为排便急迫感与排便困难并存，具体解释如下：

一、定义与症状表现

1. “里急”
   指下腹部急迫的排便感，常伴随腹痛、肠痉挛或肛门坠胀，患者有“必须立即排便”的窘迫感。
2. “后重”
   指排便时肛门及直肠部位有沉重、阻滞感，即使排出少量粪便后仍有“未排净”的不适，可能伴随疼痛或无效的用力动作。

二、常见病因

1. 感染性疾病
   如细菌性痢疾、急性肠炎等，因肠道炎症刺激引发。
2. 肠道炎症或肿瘤
   溃疡性结肠炎、克罗恩病、结直肠癌等，因肠道结构或功能异常导致。
3. 其他疾病
   盆腔炎、盆腔脓肿、异位妊娠破裂等妇科疾病，或肛周脓肿等局部病变也可能引发类似症状。

三、伴随症状

• 腹痛或腹部痉挛
• 排便次数增多但量少
• 黏液便或血便（如细菌性痢疾、结直肠癌）
• 发热（感染性疾病常见）。

四、处理建议

需根据病因针对性治疗，例如：

• 感染性疾病：抗生素治疗（如细菌性痢疾）；
• 炎症性肠病：抗炎药物或免疫调节剂；
• 肿瘤或严重病变：手术或放化疗。
  注意：若症状持续或加重，应及时就医明确诊断，避免自行用药。

---

以上信息综合自权威医学平台，具体诊疗需以医生指导为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】