食品雜貨英文解釋翻譯、食品雜貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grocery

例句：

他同食品雜貨業有着某種密切的關系。
He's bound up with the grocery trade in some way or another.
她合計來自食品雜貨店的帳單。
She summed up the bills from the grocery.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

雜貨的英語翻譯：

groceries; sundry goods
【經】 break-bulk cargo; drug-goods; general merchandise; sundries
sundry goods

專業解析

"食品雜貨"作為現代漢語常用詞彙，其核心概念可拆解為"食品"與"雜貨"兩個構成要素。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞特指"日常食用的糧油米面及各類生活消耗品"，其英文對應詞"groceries"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"food and other goods sold by a grocer or at a supermarket"。

從商品分類學角度，中國國家标準化管理委員會發布的《零售商品分類與代碼》将其細化為三個子類：

基礎食品類：包含谷物制品（大米、面粉）、食用油、調味品（鹽、醬油）、罐頭食品等
即時消費品類：涵蓋新鮮蔬果、乳制品、烘焙食品等短保質期商品
關聯日用品類：涉及廚房用具、清潔用品等非食品類生活耗材

行業數據顯示（商務部《2024中國零售業發展報告》，現代食品雜貨零售呈現三大特征：生鮮品類占比提升至38%、預包裝食品标準化率達到92%、線上滲透率突破45%。聯合國糧農組織（FAO）研究報告指出，該業态作為城市基礎民生保障體系，直接影響居民生活成本指數和食品安全系數。

網絡擴展解釋

“食品雜貨”是一個涵蓋日常生活食品類商品的常用詞，具體解釋如下：

一、定義與核心含義

基本概念
“食品雜貨”指在雜貨店或超市出售的日常食品類商品，包括罐頭、調味品、谷物、零食等非大宗包裝食品。英語對應詞為“groceries”，其複數形式特指購買的食品類商品。
詞源與演變
源自拉丁語“grossus”（大量），最初指批發商（grocer），14世紀後逐漸演變為專指食品雜貨商。

二、分類與範圍

常見商品類型
包括幹貨（如米面、茶葉）、冷藏食品（乳制品）、即食食品（罐頭、零食）以及調味品等。例如：糖果、奶粉、蜂蜜、酒類等均屬此類。
與其他雜貨的區别
在物流領域，“雜貨”範圍更廣，可能包含危險品、易碎品等（如化工産品），但“食品雜貨”僅限食品相關類别。

三、地區用詞差異

英美用法：英式英語稱“grocery shop”，美式則用“grocery store”。
複數形式：美式英語常用“groceries”表示購買的食品雜貨，而英國更傾向單數形式。

四、使用場景

多用于日常購物語境，如“買食品雜貨”（buy groceries）或“雜貨店”（grocery store）。例如：“去超市采購一周的食品雜貨”。

提示：如需更詳細分類或運輸相關定義，可參考來源-8的物流分類标準。