補救英文解釋翻譯、補救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

情況不妙，請電告補救方案。
Matter turning worse advise what remedy.
安慰的話，寬心的話某些沒有内在補救作用的東西，僅僅用來安慰他人
Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
我怎樣才能補救我對她的冤枉？
How can I repair the wrong I have done her?
我冤枉了她，怎樣才能補救呢？
How can I repair the wrong I have done her?

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

補救在漢英詞典中的核心釋義指采取行動糾正或彌補已發生的錯誤、缺陷或損失。該詞對應英文翻譯為"remedy"或"compensate"，強調通過主動幹預來改善不良後果。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其内涵包含三個維度：

時效性修複
針對已造成的失誤進行及時修正，如"施工單位正在補救地基沉降問題"（remedy the foundation subsidence）。這種用法常見于工程管理和醫療領域，強調技術性解決方案。
法律救濟屬性
在合同法語境中，補救指違約方通過繼續履行、賠償等方式實現義務，如《民法典》第577條規定的"采取補救措施"。該釋義源自《牛津漢英法律詞典》對"remedial measures"的司法解釋。
情感補償機制
在人際交往層面，補救常表現為道歉、禮物等情感修複行為。比較語言學研究表明，漢語"補救"比英語"compensate"更強調道德責任屬性，這種文化差異被《跨文化交際學》列為重點分析案例。

詞義辨析需注意："補救"不同于"補償"，前者強調主動修正（active correction），後者側重被動賠償（passive reparation）。例如環境污染案例中，"補救措施"指治理污染源，而"補償方案"多指經濟賠償。該區分标準參照《漢英對比語言學》第三章的語義場分析。

“補救”是一個動詞，指在問題或錯誤發生後采取行動，試圖糾正、改善或減少其負面影響。以下是詳細解析：

1. 基本釋義由“補”（填補不足）和“救”（挽救危機）組成，強調通過後續行動修正已發生的問題。例如：“洪水後政府采取補救措施修複設施”。

2. 應用場景

3. 近義辨析

4. 反義概念

5. 使用特點常與“措施”“方法”“機會”等詞搭配，隱含時間緊迫性，例如：“必須在三天内找到補救方案”。