絕口英文解釋翻譯、絕口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stop talking

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

絕口在漢語中是一個具有雙重含義的動詞短語，其具體釋義和英文對應表達如下：

停止說話；住口
指主動中止正在進行的談話或發言。
- 英文釋義：to stop speaking; to break off
- 例句：他說到一半突然絕口不言。 (He suddenly stopped speaking halfway through.)
- 詞典來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
閉口不談；始終不說
指對某事保持沉默，堅決不提及或洩露。
- 英文釋義：to keep one’s mouth shut; to refuse to say anything (about something)
- 例句：他對自己的功勞絕口不提。 (He refused to say anything about his own merits.)
- 詞典來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）

“絕口”的核心在于“口”的動作停止，既可表示中斷當前言語（義項1），也可強調對特定信息保持緘默（義項2）。其英文翻譯需根據具體語境選擇"stop speaking"或"keep quiet/refuse to talk"。

網絡擴展解釋

“絕口”是一個漢語詞彙，讀音為jué kǒu，其含義和用法如下：

一、基本含義

閉口不言
指完全不說話或刻意保持沉默，常用于因敏感、尴尬或回避而選擇不發表意見或隱瞞真相。例如：“他絕口不提過去的矛盾”。
與否定詞連用
通常與“不”字搭配，表示“不住口”或“不停地說”。例如：“贊不絕口”形容對某事物高度稱贊。

二、主要用法

表達回避态度
在需要隱瞞或避談某事時使用，如：“他對失敗的原因絕口不談”。
強調持續動作
與否定詞結合，表示動作的持續性，如：“觀衆對演出絕口稱贊”。

三、其他含義（較少見）

滅口
古義中可指通過極端手段阻止他人洩密，如《漢書》記載的“藥殺巫及宮人以絕口”。
形容食物極美
古代文獻中偶用于描述美味，如曹植《謝賜柰表》中的“恩以絕口為厚”。

四、曆史與出處

最早見于《漢書·丙吉傳》：“吉絕口不道前恩”，指刻意閉口不言。
唐代韓愈的《與華州李尚書書》中也有類似用法。

現代漢語中，“絕口”主要用于兩種語境：一是“不”字後的持續動作（如“贊不絕口”），二是主動回避話題（如“絕口不提”）。古義中的“滅口”和“美味”已較少使用。