英语翻译：

【经】 subject to immediate acceptance by telegram

分词翻译：

立即的英语翻译：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【医】 statim
【经】 on the spot

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

专业解析

"立即电覆接受有效"是商务英语中的经典表述，其核心含义和法律效力可从以下三方面阐释：

一、术语构成与字面释义

•立即 (Immediately)

指收到要约后需在合理最短时间内响应。《元照英美法词典》界定"immediately"在法律语境中为"无不当延迟"(without undue delay)，具体时限取决于交易性质。

•电覆 (Reply by Telegram/Electronic Means)

历史语境指电报回复，现代扩展至即时电子通讯（邮件/传真等）。《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第20条规定，电报/电子接受自发出时生效，适用"投邮主义"(Mailbox Rule)。

•接受有效 (Acceptance Becomes Valid)

强调符合要件的接受产生法律约束力。根据《合同法重述（第二版）》第50条，接受需完全匹配要约条款，且传递至要约人方可生效。

二、法律效力要件

1. 严格时效性

   逾期接受视为新要约（《中华人民共和国合同法》第28条）。

2. 通讯方式限定

   若约定"电覆"，则邮件/书面接受可能无效（英国判例Entores Ltd v Miles Far East Corp 确立方式合规原则）。

3. 意思表示完整

   接受内容须明确无保留，如添加条件则构成反要约（CISG第19条）。

三、现代商务实践

在电子化交易中，该条款仍具风险控制价值：

• 明确接受生效的时间节点（发出主义vs到达主义）

• 指定通讯渠道作为证据留存依据（如瑞士信贷诉阿根廷案中电邮接受效力争议）

• 规避沉默即接受的法律不确定性

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》"immediately"词条（法律出版社）
2. 《联合国国际货物销售合同公约》第20条（联合国贸易法委员会官网）
3. 《合同法重述（第二版）》§50（美国法律研究院）
4. 《中华人民共和国合同法》第23-28条（全国人大公报）
5. Entores Ltd v Miles Far East Corp2 QB 327（英国上诉法院判例）

网络扩展解释

“立即电覆接受有效”是国际贸易或法律文件中的一种特定表述，其含义需要从以下层面理解：

一、拆解核心术语

1. 电覆：即通过电报形式回复（现多扩展为电子通讯方式）。
2. 立即：强调时间紧迫性，但具体期限需在交易前明确约定（如24小时内）。
3. 接受有效：指被报价方（受要约人）的接受行为需在限定条件下才具有法律效力。

二、应用场景 常见于发盘（offer）条款，例如：发盘方规定“此报价立即电覆接受有效”，意味着受要约人必须在约定的极短时间内（如收到电报当日）通过电报明确表示接受，合同方能成立。

三、关键注意事项

• 生效时点：需事先约定以“发出电报”还是“对方收到电报”作为生效标志（前者风险由发盘方承担，后者由受要约方承担）。
• 书面确认：现代实务中常要求后续补交书面文件，避免单纯电文引发的争议。

提示：此类条款对时限要求严格，实际业务中建议通过补充协议明确“立即”的具体期限和通讯方式，以规避法律风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本体感受器编译程序优化不平衡电路偿付代价以免纯音次胚孔大众安全无线电服务顶结节定子屏对分高异亮氨酸格克脱格罗塔氏法管理信息服务海葱杂甙活动队列脚踏实地集中采购据为己有临床外科普罗比妥侵舌公款求极小值法肉刑洒尔佛散输尿管切开术羧苯亚胂酸提高标价同晶瓦拉酸