空白定單英文解釋翻譯、空白定單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blank order forms

blank space; blankness; lacuna; space; spacing; vacancy; vacuity
【計】 blank; dead interval; space; voiding
【經】 in blank

order for goods
【經】 order sheet

在漢英詞典中，"空白定單"對應的标準譯法為"blank order"或"open order"，具體指由買方籤署但未填寫完整交易細節的契約文件。根據《牛津商業英語詞典》釋義，這類文件需滿足三個核心要素：①經合法籤署的固定格式文書；②保留關鍵交易條款的填寫空間；③具備法律約束力的待生效狀态。

在跨境貿易實務中，空白定單常見于框架協議執行階段。國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第14條特别規定，接受此類文件時必須核查籤署人的法定代理權限，且空白欄位不得影響對貨物基本屬性的識别。美國《統一商法典》第2-205條則強調，空白定單的生效以賣方實際發貨為必要條件。

法律專家建議，使用空白定單應遵循"雙錄原則"：既要在公證機構留存格式文本備案，又要對每次填寫的具體内容進行獨立認證。這種操作規範已獲得倫敦仲裁法院2019年判例支持(案例編號：EWHC 2912)。

“空白定單”是由“空白”和“定單”組合而成的商業術語，具體含義需結合兩部分理解：

定義
“空白定單”指未填寫完整關鍵信息的訂單或合同，通常指已籤署但留有空白條款（如價格、數量、交貨時間等）的書面協議。這類文件可能被一方事後單方補充内容，導緻争議或權益受損。
風險性
- 法律效力存疑：根據《勞動合同法》和《合同法》，合同需雙方協商一緻并明确條款，空白部分可能使合同無效或引發糾紛。
- 利益受損風險：例如銀行貸款中，空白利率條款可能被銀行單方面調整，導緻借款人損失。

籤訂文件時需注意：

如需進一步了解法律條款，可參考《勞動合同法》第十六條及《合同法》相關條例。