反襯英文解釋翻譯、反襯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serve as a foil to

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

line; liner

反襯是漢語修辭學中的重要概念，指通過描述相反或相對的事物特征來凸顯主體對象的表達手法。在英語中通常譯為"antithetical contrast"或"contrasted foil"，該術語最早見于劉勰《文心雕龍》，後經現代語言學家王力系統闡述為"通過矛盾雙方的對照實現強調效果"。

從語言功能角度分析，反襯包含三個核心要素：

在跨文化交際中，反襯手法存在認知差異。劍橋詞典将類似概念解釋為"antithesis"（詞條編號：ANTITHESIS），指通過語義對立實現強調效果的修辭方式。比較語言學研究表明，漢語反襯更注重意象并置，而英語antithesis側重邏輯對照。

權威文獻《現代漢語修辭學》（商務印書館）指出，反襯在古典詩詞中的應用率達63%，如王維"空山不見人，但聞人語響"即通過聽覺反襯視覺的寂靜。現代廣告語中也頻繁使用該手法，如"黑屏時看見真色彩"的顯示器宣傳語。

“反襯”是文學創作中常見的修辭手法，屬于“襯托”的一種特殊形式。其核心在于通過描寫與主體事物性質相反或對立的次要事物，從反面凸顯主體的特征，增強表達效果。

反襯的本質是利用對立關系形成反差。例如用丑襯托美、用動突出靜、用悲強化喜。這種手法通過矛盾雙方的強烈對比，使主體形象更鮮明，情感表達更深刻。

這種手法通過制造張力增強藝術感染力，但需注意分寸，過度使用可能導緻刻意感。在分析文本時，可重點關注作者如何通過矛盾元素的并置傳遞深層含義。