立法者的英文解释翻译、立法者的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislatorial

分词翻译：

立法者的英语翻译：

lawgiver; lawmaker; legislator; Moses
【法】 law-giver; law-maker; lawgiver; legislator

专业解析

"立法者的"作为法律术语复合词，其核心含义可从三个维度解析：

一、词义构成 "立法者"由"立"（制定）、"法"（法律规范）、"者"（行为主体）构成，对应英文legislator（立法主体）与legislative（立法属性）的双重语义。《元照英美法词典》指出该词包含"law-making authority"（立法权威）和"statutory creator"（成文法创制者）双重法律属性。

二、法律职责范畴根据全国人大官网法律释义库，立法者承担三大核心职能：①法律草案的审议修订（deliberation of bills）②宪法解释权行使（constitutional interpretation）③法律体系维护（legal system maintenance）。其工作成果直接影响法律体系的完整性与适用性。

三、汉英对比维度《牛津法律大辞典》特别标注中文"立法者"较英文legislator更强调集体决策属性，常指代立法机关（如全国人大常委会）而非个人，这种语义差异源于大陆法系与普通法系的制度区别。

四、适用语境国务院法制办术语数据库显示，该词主要出现在：①立法程序文件（legislative proceedings）②宪法修正案文本（constitutional amendments）③比较法研究文献（comparative law studies）等专业场景，使用时需注意其制度语境特征。

网络扩展解释

“立法者”是一个具有多维含义的法律概念，可以从以下层面进行解释：

一、基本定义

立法者指参与制定、修改或废止法律的主体，既包括具体的组织或个体，也涉及抽象意义上的权力来源。例如：

具体层面：现代国家中通常指代立法机关（如中国的人大、美国的参众两院）及其成员（议员）。
抽象层面：在法哲学中，可能指代“自然法”的发现者（如古希腊哲学中的宇宙规律阐释者），或象征性主体如人民、主权者甚至宗教中的神。

二、理论基础

自然法视角：立法者并非“创造”法律，而是通过发现客观规律（如社会秩序、道德准则）将其转化为成文法。这种观点强调法律源于客观存在的规则，而非人的主观意志。
实证法视角：立法者作为国家权力机关，通过法定程序制定法律，体现国家意志和治理需求。例如马克思提到的“法律制定的科学性原则”，需符合国情和客观规律。

三、职责与要求

职责：确保法律体系的完整性和适应性，平衡社会利益（如制定公平的规则、废除过时条款）。
素养要求：需具备公平公正的价值观、对客观规律的科学认知，以及对社会需求的敏锐洞察力。

四、分类与争议

抽象与具体之分：如“人民是立法者”（抽象主权者）与“议会成员是立法者”（具体执行者）的区分。
争议点：是否应完全独立于行政权力？部分观点认为立法者需保持中立，避免为特定群体服务。

立法者既是法律体系的操作者，也是连接客观规律与人类社会的桥梁。其角色兼具技术性（法律制定）和哲学性（价值选择），需在制度约束与道德责任间寻求平衡。