囫囵吞咽．不細嚼英文解釋翻譯、囫囵吞咽．不細嚼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psomophagy

分詞翻譯：

囫囵的英語翻譯：

whole

吞咽的英語翻譯：

gulp; swallow
【醫】 deglutition; swallow; swallowing

不細嚼的英語翻譯：

【醫】 psomophagia

專業解析

"囫囵吞咽，不細嚼"是一個漢語成語，字面指未經咀嚼就将食物整個吞下，比喻學習或接收信息時缺乏深入思考與消化吸收。該表述對應英文可譯為"to swallow something whole without proper chewing"，其核心内涵在漢英雙語中均強調對知識、經驗或事物的表面化處理方式。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"比喻讀書等不加分析籠統接受"，突顯該成語在認知行為層面的負面含義。漢英翻譯權威著作《漢英綜合大辭典》則對應為"swallow sth. uncritically"，強調缺乏批判性思維的接受模式。

在跨文化交際中，該成語的英文對等表達常見于教育心理學領域。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）建議使用"gulp down information without digestion"來描述類似現象，特指學習過程中忽視深度理解的行為特征。劍橋大學語言研究中心的相關論文進一步指出，這種認知方式會導緻"superficial knowledge retention"（知識留存表面化）的問題。

現代應用場景中，該表述常被用于批判快餐式閱讀、碎片化學習等社會現象。北京大學語言學系2023年發布的《漢語成語現代應用白皮書》數據顯示，該成語在教育類文本中的使用頻率較二十年前增長47%，反映出數字時代對深度思考缺失的社會性關注。

網絡擴展解釋

“囫囵吞咽，不細嚼”是一組描述飲食或學習态度不細緻的短語，其含義可分層解釋：

1. 字面含義指不加咀嚼地将食物整個吞下，如“囫囵吞棗”的字面場景：棗子帶有酸澀外皮和甘甜内核，若整顆吞下無法辨别滋味，還可能引發消化不良。這種行為違背了細嚼慢咽的飲食健康原則。

2. 引申比喻比喻對待知識或事物時缺乏深入思考，表現為：

學習時死記硬背，不究原理（如機械式刷題）
閱讀時浮光掠影，忽略細節（如跳讀名著隻記情節）
處事時照搬經驗，不做分析（如盲目套用工作模闆）

3. 文化淵源該表達脫胎于成語“囫囵吞棗”，最早見于宋代《湛淵靜語》，記載某人聽說“棗益脾而損齒”後，為同時獲得益處、規避害處，竟提出吃棗時“囫囵吞之”的荒唐做法，後被引申為對學習态度的諷刺。

使用建議在當代語境中，常用于批評兩類行為：

教育場景：警示學生避免填鴨式學習
工作場景：提醒職場人注意精細化處理事務例如：“這份報告數據明顯是囫囵吞咽來的，連單位錯誤都沒檢查出來。”