閉門造車英文解釋翻譯、閉門造車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act blindly

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

閉門造車（bì mén zào chē）是一個常用的漢語成語，字面意思是“關起門來造車子”，其核心含義是：脫離實際，僅憑主觀想象行事。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義、用法及文化背景：

一、中文釋義與核心概念

本義
指不考察實際情況，單憑主觀想法閉門設計或制造事物，結果往往不符合現實需求。

例：脫離市場調研的産品開發如同閉門造車，注定失敗。
引申義
強調實踐與客觀條件的重要性，批判脫離外部環境、缺乏溝通協作的行為。

例：學術研究需深入田野調查，閉門造車難有真知灼見。

二、權威英文翻譯與對應表達

權威漢英詞典提供以下譯法，體現不同語境下的使用：

直譯保留意象
"Make a cart behind closed doors"（《中華漢英大詞典》）

"Build a chariot behind closed doors"（林語堂《當代漢英詞典》）
意譯傳達内涵
"Work blindly subjectively"（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）

"Divorced from reality"（牛津《漢英詞典》）
英語諺語對應
"Armchair strategy"（脫離實際的理論）

"Work in a vacuum"（在封閉環境中工作）

三、詞源與曆史演變

該成語最早見于南宋朱熹《〈中庸〉或問》：

“閉門造車，出門合轍”（古時手工造車規範統一，閉門所造亦能合于車轍）。
原為褒義，贊歎技藝精湛、合乎規範；明清後轉為貶義，諷刺脫離實際（如《紅樓夢》批評八股文“閉門造車之弊”）。

四、現代用法示例（中英對照）

中文例句	英文翻譯
政策制定需調研民意，不可閉門造車。	Policies must reflect public opinion, not be made behind closed doors.
設計師閉門造車，産品與用戶需求脫節。	The designer worked in a vacuum, leading to a product misaligned with user needs.

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
林語堂.《林語堂當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社, 1972.
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 2010.
朱熹.《四書章句集注·中庸或問》. 南宋刻本（影印本）.

網絡擴展解釋

“閉門造車”是一個漢語成語，讀音為bì mén zào chē，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

1.核心釋義

原指按照統一規格關起門來造車，使用時能與車轍完全契合（古義為中性或褒義）。但現代多用于貶義，比喻脫離實際、僅憑主觀想象行事，忽視客觀條件和外界反饋。

2.出處與演變

典故來源：出自宋代朱熹《中庸或問》：“古語所謂閉門造車，出門合轍，蓋言其法之同。”
古今差異：古時強調“規格統一”，稱贊制造方法的标準化；現代則側重批評主觀臆斷、不切實際的行為。

3.用法與語境

語法結構：連動式，常用作謂語、定語或狀語，含貶義。
適用場景：多用于批評創作、決策或實踐過程中缺乏調研、脫離實際的行為。例如：
- 閉門造車的作家很難寫出反映社會現實的作品。
- 企業若閉門造車開發産品，可能無法滿足市場需求。

4.近反義詞

近義詞：獨斷專行、憑空杜撰。
反義詞：集思廣益、群策群力。

5.延伸理解

該成語的演變反映了語言文化對實踐與理論關系的認知變化，提醒人們在行動中需注重實際調研和外部反饋，避免主觀臆斷。