闭门造车英文解释翻译、闭门造车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act blindly

分词翻译：

闭的英语翻译：

close; shut

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

闭门造车（bì mén zào chē）是一个常用的汉语成语，字面意思是“关起门来造车子”，其核心含义是：脱离实际，仅凭主观想象行事。以下从汉英词典角度详细解析其含义、用法及文化背景：

一、中文释义与核心概念

本义
指不考察实际情况，单凭主观想法闭门设计或制造事物，结果往往不符合现实需求。

例：脱离市场调研的产品开发如同闭门造车，注定失败。
引申义
强调实践与客观条件的重要性，批判脱离外部环境、缺乏沟通协作的行为。

例：学术研究需深入田野调查，闭门造车难有真知灼见。

二、权威英文翻译与对应表达

权威汉英词典提供以下译法，体现不同语境下的使用：

直译保留意象
"Make a cart behind closed doors"（《中华汉英大词典》）

"Build a chariot behind closed doors"（林语堂《当代汉英词典》）
意译传达内涵
"Work blindly subjectively"（《现代汉语词典（汉英双语版）》）

"Divorced from reality"（牛津《汉英词典》）
英语谚语对应
"Armchair strategy"（脱离实际的理论）

"Work in a vacuum"（在封闭环境中工作）

三、词源与历史演变

该成语最早见于南宋朱熹《〈中庸〉或问》：

“闭门造车，出门合辙”（古时手工造车规范统一，闭门所造亦能合于车辙）。
原为褒义，赞叹技艺精湛、合乎规范；明清后转为贬义，讽刺脱离实际（如《红楼梦》批评八股文“闭门造车之弊”）。

四、现代用法示例（中英对照）

中文例句	英文翻译
政策制定需调研民意，不可闭门造车。	Policies must reflect public opinion, not be made behind closed doors.
设计师闭门造车，产品与用户需求脱节。	The designer worked in a vacuum, leading to a product misaligned with user needs.

参考资料

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
林语堂.《林语堂当代汉英词典》. 香港中文大学出版社, 1972.
牛津大学出版社.《牛津汉英词典》. 2010.
朱熹.《四书章句集注·中庸或问》. 南宋刻本（影印本）.

网络扩展解释

“闭门造车”是一个汉语成语，读音为bì mén zào chē，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

1.核心释义

原指按照统一规格关起门来造车，使用时能与车辙完全契合（古义为中性或褒义）。但现代多用于贬义，比喻脱离实际、仅凭主观想象行事，忽视客观条件和外界反馈。

2.出处与演变

典故来源：出自宋代朱熹《中庸或问》：“古语所谓闭门造车，出门合辙，盖言其法之同。”
古今差异：古时强调“规格统一”，称赞制造方法的标准化；现代则侧重批评主观臆断、不切实际的行为。

3.用法与语境

语法结构：连动式，常用作谓语、定语或状语，含贬义。
适用场景：多用于批评创作、决策或实践过程中缺乏调研、脱离实际的行为。例如：
- 闭门造车的作家很难写出反映社会现实的作品。
- 企业若闭门造车开发产品，可能无法满足市场需求。

4.近反义词

近义词：独断专行、凭空杜撰。
反义词：集思广益、群策群力。

5.延伸理解

该成语的演变反映了语言文化对实践与理论关系的认知变化，提醒人们在行动中需注重实际调研和外部反馈，避免主观臆断。