劣質商品英文解釋翻譯、劣質商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 faulty merchandise

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

劣質商品在漢英詞典中通常被定義為"low-quality products"或"inferior goods"，指未達到國家規定質量标準、行業标準或合同約定要求的商品。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，"劣質"特指"質量低劣"，包含兩個核心要素：不符合既定技術标準，以及存在潛在使用風險。

從經濟學術語角度，劣質商品(inferior goods)具有特殊定義，指當消費者收入增加時需求反而減少的商品類型，如快餐食品或二手商品，這一概念源自微觀經濟學中的收入效應理論。但需注意該術語與日常用語中"質量低劣"的差異。

中國标準化研究院指出，判定劣質商品需同時滿足三個要件：違反GB/T 19000質量管理體系标準、存在可驗證的缺陷證據、可能造成人身/財産損害。常見的劣質商品特征包括：使用不合格原材料、生産流程違規、安全檢測不達标等。

根據《中華人民共和國産品質量法》第四十六條，劣質商品的認定依據包含：不符合保障人體健康的國家标準、行業标準；不具備産品應當具備的使用性能；與産品說明或實物樣品表明的質量狀況不符。消費者可通過商品認證标識（如CCC标志）、質量檢驗報告等文件進行基本辨别。

網絡擴展解釋

“劣質商品”一詞在不同語境中有兩層含義，需結合經濟學理論與日常用語分别解釋：

一、經濟學中的“劣質商品”（Inferior Goods）

定義
指消費者收入增加時，需求量反而減少的商品。其核心特征是收入效應為負，即實際收入提高後，消費者會轉向更優質的替代品（如長途汽車被飛機替代，快餐食品被餐廳替代）。
特點
- 價格彈性小，價格變動對需求影響較弱；
- 常作為低收入階段的過渡性消費選擇。

二、日常用語中的“劣質商品”

定義
指質量不達标、存在安全隱患或假冒僞劣的産品，如過期食品、冒牌電子産品等。
法律分類（依據《産品質量法》等）
- 失效/變質商品；
- 危及人身安全的商品；
- 冒用認證或僞造許可證的商品。
識别方法
- 價格遠低于市場均價；
- 缺乏明确生産信息或質量認證；
- 包裝粗糙、标識不清。

關鍵區别

經濟學概念：中性術語，與消費選擇相關，不必然指質量差；
日常概念：負面含義，強調質量問題或欺詐行為。

消費者在購物時需結合産品來源、認證信息等綜合判斷，避免混淆兩類概念帶來的誤解。