扳手英文解釋翻譯、扳手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detent; lever; spanner; wrench
【化】 spanner; wrench

例句：

我需要一把特殊的扳手，但我無論如何也覓不到。
I needed a special spanner and I couldn't beg, steal or borrow one anywhere.
我需要一把扳手來換後輪。
I'll need a spanner to change the back wheel.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

扳手在漢英詞典中的核心釋義包含以下兩個維度：

名詞（工具類）
指一種用于緊固或拆卸螺栓、螺母的手動工具，英文對應"wrench"或"spanner"。按結構可分為活動扳手（adjustable wrench）、梅花扳手（box-end wrench）等類型。根據《現代漢語詞典》第七版，其标準定義是"用來擰轉螺栓、螺母等的手工工具，常用鋼材制成"（來源：中國社會科學院語言研究所）。
動詞短語
作為動作詞組使用時，"扳手"指通過扭轉動作導緻肢體損傷，對應英文動詞短語"wrench one's wrist"。例如："他因用力過猛扳手了"（He wrenched his wrist by exerting too much force）。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中被标注為機械工程與醫學領域的跨學科術語（來源：牛津大學出版社）。

專業領域擴展顯示，美國國家标準協會（ANSI）将扳手的扭矩系數作為重要技術參數，活動扳手的開口調節範圍需符合ISO 6787:2014國際标準（來源：國際标準化組織）。在汽車維修場景中，扭力扳手（torque wrench）的精準度要求達到±3%誤差範圍（來源：SAE International技術手冊）。

網絡擴展解釋

“扳手”一詞在不同語境下有以下兩種主要含義：

一、工具定義
扳手是一種利用杠杆原理擰轉螺栓、螺母等螺紋緊固件的手工工具。其主要特點包括：

結構：通常由柄部和夾持端組成，夾持端設計為開口或套孔結構，用以匹配不同規格的緊固件。
材料：多采用碳素結構鋼或合金鋼制造，以保證硬度和耐用性。
類型：分為單頭/雙頭呆扳手、梅花扳手、棘輪扳手、活扳手等（如提到活扳手可調節開口寬度，適用于多種規格）。

二、使用場景
主要用于機械維修、汽車裝配等領域，尤其適合空間狹小或凹處位置的操作。

三、網絡延伸含義
在互聯網語境中，“扳手”還被用來形容男扮女裝且外形出衆的男性，引申為“能改變他人性取向”的比喻表達。

如需了解具體工具規格或專業術語的英文對應（如wrench/spanner），可參考工程類詞典。