烈性子英文解釋翻譯、烈性子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spitfire

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"烈性子"是一個中文習語，用于形容人的性格特征，其核心含義是：

指人性格剛烈、急躁、倔強，遇事容易激動或發怒，不易被說服或改變主意。

從漢英詞典的角度，其對應的英文翻譯和解釋可參考如下：

核心英譯與釋義：
- Fiery temperament：這是最貼近的翻譯之一，強調性格像火一樣熱烈、易怒、沖動。例如："He has a fiery temperament and loses his temper easily." (他性子烈，很容易發脾氣。)
- Hot-tempered：直接指脾氣火爆、易怒。例如："She's known for being hot-tempered." (她以烈性子著稱。)
- Headstrong / Strong-willed：強調意志堅定、固執己見，不易被他人左右，有時帶有倔強的意味。例如："The headstrong young man refused to listen to advice." (那個烈性子的年輕人拒絕聽勸。)
- Impulsive：側重于容易沖動行事，缺乏耐心。例如："His impulsive nature often got him into trouble." (他烈性的性格常讓他惹上麻煩。)
- Volatile：指情緒或性情不穩定，容易突然爆發。例如："Be careful, he's quite volatile when provoked." (小心點，他被激怒時性子很烈。)
語義分析與文化内涵：
- "烈"的含義： "烈"字本身有強烈、猛烈、剛直、火勢猛等意思（如烈火、烈酒、剛烈）。用在性格上，突出的是強度高、反應激烈、不易屈服。
- 中性偏貶，但非絕對： "烈性子"通常帶有一定的貶義色彩，暗示缺乏耐心、難以相處或容易引發沖突。但在特定語境下（如形容堅持原則、不畏強權時），也可能隱含一定的褒義（如"剛烈"）。
- 與"脾氣暴躁"的區别： "烈性子"更側重于性格的整體特質，強調其剛烈、倔強的内核；而"脾氣暴躁"更側重于描述易怒、愛發脾氣的具體表現。一個有"烈性子"的人未必時刻暴躁，但一旦被觸犯，反應會非常激烈。
- 文化隱喻：常與"火"、"馬"（如"烈馬"）等意象相聯繫，象征難以馴服和控制。
權威詞典參考釋義：
- 根據《漢英綜合大詞典》等權威工具書，"烈性子"的釋義通常歸納為：a fiery disposition; a hot temper; a violent temper; be of a fierce temper; be of an unyielding character。這些釋義都捕捉了性格剛烈、易怒、倔強的核心特征。

"烈性子"在漢英詞典中的核心解釋是形容一種剛烈、急躁、倔強、易怒且不易妥協的性格特質。其最貼切的英文對應詞包括fiery temperament,hot-tempered,headstrong,impulsive,volatile 等。理解該詞需結合"烈"字的強度含義及中文文化中對這種性格特質的認知（常帶貶義，強調難以控制或相處）。建議查閱權威漢英詞典如《漢英綜合大詞典》或《新世紀漢英大詞典》獲取更詳盡的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“烈性子”是一個漢語詞語，主要用來形容人的性格特征。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“烈性子”指性格剛烈、脾氣急躁的人，通常表現為情緒激烈、容易沖動且不計後果。這種性格既有正面特質（如剛強正直），也可能帶有負面傾向（如暴躁易怒）。

二、性格特點

剛烈直接：行事果斷，愛憎分明，如中楊朔《三千裡江山》中人物甯死不撤的場景。
易沖動：常因情緒爆發做出激烈反應，需注意控制言行。
重原則：與“烈”字本義相關，含剛直、正義感強的特質。

三、使用場景

描述他人：多用于形容性格火爆者，如“他是個烈性子，一點就着”。
自我調侃：偶爾用于自嘲脾氣急躁，如“我這烈性子總改不了”。
文學描寫：常見于刻畫人物性格，如康濯《臘梅花》中“烈性子”的角色塑造。

四、字源解析

“烈”本義為火勢猛烈，引申為性格剛強，與“柔”相對。這種造字邏輯體現了漢語中自然現象與人性特征的關聯。

注：如需更多文學用例或方言變體，可參考《漢典》《查字典》等來源。