搶奪者英文解釋翻譯、搶奪者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grabber; snatcher

分詞翻譯：

搶奪的英語翻譯：

loot; plunder; rape; rob; scramble; snatch
【法】 dispossess; dispossession; divest; scramble

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"搶奪者"在漢英詞典中的核心釋義指使用暴力或強制手段公然奪取他人財物的人。該詞具有明确的負面法律和道德含義，其英文對應詞及詳細解析如下：

一、中文釋義與法律屬性

指以非法占有為目的，公然奪取公私財物（通常未使用嚴重暴力直接危及人身安全）的行為人。其行為本質是違背財物所有人或保管人意志的強行奪取，侵害財産權與公共秩序。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、英文對應詞與語義差異

Snatcher
強調"突然、迅速地搶奪"（如：bag snatcher 搶包者），隱含動作的突發性，但暴力程度相對較低。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

Grabber
側重"抓取、攫取"的肢體動作（如：land grabber 土地掠奪者），可指非暴力的強占行為。

Plunderer
多指大規模劫掠（如戰時掠奪），帶有系統性破壞屬性，語義程度最重。

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、法律語境下的界定

根據《中華人民共和國刑法》第267條，"搶奪罪"與"搶劫罪"的關鍵區别在于暴力指向對象：搶奪者的暴力作用于財物（趁人不備奪取），而搶劫者的暴力直接作用于人身（以人身威脅劫取）。若搶奪過程中緻人重傷/死亡，則轉化為搶劫罪。

來源：張明楷《刑法學》（第6版）法律出版社

網絡擴展解釋

“搶奪者”指以暴力手段強行奪取他人財物的個體或群體，其行為在法律和道德層面均被界定為違法。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“搶奪者”的核心行為是以暴力或公開手段強取他人財物。根據多個詞典和法律解釋，搶奪行為需滿足以下特點：

暴力性：雖不直接針對人身，但需通過強力手段奪取財物（如突然搶奪手機、錢包等）。
公開性：在財物持有者知情的情況下實施，區别于秘密竊取的盜竊行為。

2.法律界定

根據《刑法》第二百六十七條，搶奪罪需滿足以下條件：

數額較大：通常以當地司法标準判定（如人民币1000-3000元以上）。
多次實施：即便單次數額未達标，多次搶奪仍構成犯罪。法律後果為三年以下有期徒刑、拘役或罰金，情節嚴重則刑罰加重。

3.與相關概念的區别

搶劫罪：搶奪者若使用針對人身的暴力（如毆打、威脅），則可能升級為搶劫罪，刑罰更重。
盜竊罪：盜竊是秘密竊取，搶奪則是公開奪取。

4.曆史與文學中的使用

古代文獻如《水浒傳》《元典章》已記載搶奪行為，多描述戰争或社會動蕩中的財物争奪。現代文學中，“搶奪者”也可隱喻激烈競争（如職位、資源争奪），但需結合語境理解。

5.社會影響與防範

搶奪行為破壞社會秩序，需通過加強治安、提高公衆防範意識（如避免夜間獨行、妥善保管財物）來減少發生。

如需進一步了解法律條款或曆史案例，可參考《刑法》或《元典章》等文獻來源。