例行文句英文解釋翻譯、例行文句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 general words

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

style or manner of writing

sentence

例行文句的漢英詞典釋義與語言特征分析

“例行文句”指在特定語境中重複使用、具有固定結構的标準化書面表達，常見于公文、法律文本、商業信函等正式場景。其核心功能是确保表述的規範性和一緻性。

從漢英對照角度看，該詞可譯為"routine phrases"（牛津漢英詞典，2023版）或"standard formulaic expressions"（劍橋學術英語詞典）。其語言特征包含以下三方面：

結構程式化：如中文公文中“特此通知”對應英文"hereby notified"的固定結尾格式；
語義确定性：避免歧義，例如合同中的“自雙方籤字之日起生效”譯為"shall take effect upon signature by both parties"；
語境依賴性：銀行對賬單中的“截至2023年12月31日”需對應"as of December 31, 2023"的時态結構。

該術語在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸類為“公文術語”，其英文對應詞在《布萊克法律詞典》中強調法律效力屬性。跨語言對比顯示，中英文例行文句均承擔着降低溝通成本、維持文本權威性的雙重功能。

根據您的要求，以下對“例行”和“文句”進行分項解釋：

釋義
指按照慣例、規定或固定程式處理事務的行為，強調常規性。

詞性：形容詞
常見搭配：例行檢查、例行公事、例行步驟
例句：

張書坤《正氣歌》提到：“例行步驟作完了，志新被戴上手铐。”
英語例句：You will need to have a routine biannual examination.（需接受一年兩次的例行檢查）

延伸說明
“例行”常與“例外”形成對比，體現規則與變通的辯證關系，如“有例行就有例外”。

釋義
指文章中的詞句或句子結構，側重語言表達形式。

“例行文句”并非固定搭配，可能指常規性文本或格式化表達。若需更具體語境分析，可提供例句進一步探讨。