猎获英文解释翻译、猎获的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bag; capture

相关词条：

例句：

1. 有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制。
   Some game-birds are kept until they are high before cooking.
2. 猎获物被杀死的动物，尤指在狩猎中
   An animal killed, especially in hunting.
3. 胜利纪念品作为成功的狩猎象征而被保存下来的猎获物样品或部分，例如狮子头
   A specimen or part, such as a lion's head, preserved as a token of a successful hunt.
4. 我们今天猎获甚丰。
   We got a good bag today.
5. 那天我们猎获甚多。
   We had a good bag that day.

分词翻译：

猎的英语翻译：

获的英语翻译：

专业解析

猎获（liè huò）指通过狩猎活动捕获野生动物或获取猎物资源的行为结果。在汉英词典中，其核心释义与对应英文如下：

一、中文释义

1. 动词：通过狩猎手段捕获（野生动物）。
   • 例：猎获一头野猪、猎获珍稀鸟类。
2. 名词：狩猎所得的战利品或猎物。
   • 例：展示猎获物、记录猎获数量。

二、英文对应词

1. 动词义：
   • Hunt down（追捕捕获）

     例：The hunters hunted down a wolf in the forest.（猎人在森林中猎获一匹狼。）

   • Bag（特指成功捕获猎物，含“收入囊中”之意）

     例：He bagged a deer before dawn.（他在黎明前猎获一头鹿。）

2. 名词义：
   • Game（指狩猎所得的猎物总称）

     例：The game included pheasants and hares.（猎获物包括野鸡和野兔。）

   • Trophy（强调作为战利品的猎物）

     例：The lion’s head was his prized trophy.（狮头是他珍视的猎获战利品。）

三、使用场景与语义延伸

• 生态保护语境：

  现代用法中常与“非法盗猎”（illegal poaching）关联，强调对濒危物种的保护。

  例：禁止猎获保护动物。（Hunting down protected animals is prohibited.）

• 文学隐喻：

  引申为“努力追寻后获得的目标”，如“猎获人心”（win over someone’s heart）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年：对“猎获”的动词与名词双义项界定。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年：英文对应词 "bag" 与 "game" 的狩猎场景释义。

网络扩展解释

“猎获”是一个多义词，其含义在不同语境中有差异，具体解释如下：

一、基本含义

1. 通过打猎获得
   指在狩猎活动中捕获或杀死猎物。例如：“猎获大批野兽”，常见于描述实际狩猎行为的结果，如“猎获的禽兽用枪尖挑着”。

2. 射礼中的特殊含义
   古代射箭礼仪中，若箭未中靶而从唱靶者护具（“乏”）旁擦过，称为“猎获”。此义源自《仪礼·乡射礼》的记载：“无射获，无猎获”。

二、引申含义

1. 求取、追求
   现代语境中可引申为主动争取或追求目标，如“将某人当作猎获的对象”。
2. 象征成功或收获
   作为成语时，可比喻取得成果或战利品，例如“猎获事业上的成就”。

三、使用场景

• 实际狩猎：描述捕获野兽的行为（如“猎获野味”）。
• 文学比喻：用于表达追求、竞争中的成功（如郭沫若将麒麟比作“被猎获的普通兽类”）。

四、古籍与现代例证

• 清代蒲松龄《聊斋志异》提到“入山三日，无所猎获”，体现其传统用法。
• 现代小说《花城》中用于人际关系的隐喻。

若需进一步了解古籍原文或例句，可参考《仪礼》《聊斋志异》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】