保守秘密英文解釋翻譯、保守秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep a secret; button up one's lip
【法】 conceal

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

守秘密的英語翻譯：

【經】 non-disclosure

專業解析

"保守秘密"的漢英詞典釋義與解析

"保守秘密"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指不洩露、不告知他人某些特定的、要求保密的信息。從漢英詞典的角度來看，其對應的标準英文翻譯是"keep a secret"。以下從多個維度解析其詳細含義：

基本釋義與動作本質
- "保守"在此語境中意為"保持、守住、不洩露"。
- "秘密"指不為他人所知的信息、事情或狀态。
- 因此，"保守秘密"的整體含義是：将特定的信息控制在知情範圍内，不向未經授權或不應知曉的人透露。
- 英文"keep a secret"精準對應此義，強調對信息的持有（keep）狀态是保密（secret）的。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
詞性與動作特征
- "保守秘密"通常作為動詞短語使用，描述一種主動的、持續性的行為或責任。
- 它強調一種承諾、義務或能力，即個體或組織有能力并有意願确保信息不被洩露。例如："他有能力保守秘密"（He is capable of keeping a secret）。
- 這種行為往往涉及克制分享信息的沖動或抵禦外界的探詢壓力。來源：《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
典型使用場景
- 個人承諾：當某人向你傾訴私事并要求保密時，你承諾"保守秘密"（promise to keep the secret）。
- 職業要求：某些職業（如醫生、律師、心理咨詢師、政府涉密人員）有嚴格的職業道德或法律義務"保守秘密"（bound to keep secrets / maintain confidentiality），保護客戶或國家機密。
- 組織紀律：公司内部敏感的商業計劃、研發信息等，要求員工"保守商業秘密"（keep trade secrets）。
- 遊戲或活動：如玩"秘密守護者"遊戲時，需要"保守自己的秘密身份"（keep one's secret identity）。來源：《劍橋英漢雙語詞典》(Cambridge English-Chinese Dictionary)
同義或近義表達
- 守口如瓶 (keep one's mouth shut / be tight-lipped)：形象地比喻堅決不說出秘密。
- 保密 (maintain confidentiality / ensure secrecy)：更正式或廣義的表述，常用于制度或協議層面。
- 不透露/不洩露 (not disclose / not reveal)：直接說明行為的結果。
- 英文中，"keep sth. confidential"、"keep sth. under wraps"、"keep mum"等也表達類似含義。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary)
反義概念
- 洩露秘密 (let out a secret / leak a secret / betray a confidence)：指未能履行保密責任，導緻秘密被他人知曉。
- 洩密 (disclosure of secrets / breach of confidentiality)：更正式或嚴重的表述，常指違反規定或法律的洩露行為。來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》(Macmillan English-Chinese Dictionary)

網絡擴展解釋

“保守秘密”指對特定信息嚴格保密，不向無關人員透露的行為。以下是詳細解釋：

基本定義 “保守”意為保持不洩露，“秘密”指未被公開或需要保護的信息。組合後表示對重要信息進行封鎖管理，防止外洩。
**應用場景

職業領域：醫生、律師等專業人員需遵守職業保密義務
商業活動：企業核心技術、客戶數據等商業機密保護
人際關系：朋友間隱私、家庭内部事務的守口如瓶

**法律責任多數國家法律體系規定：

籤訂保密協議後洩密需承擔違約責任
洩露國家機密可能構成刑事犯罪
商業秘密侵權可被追究民事賠償

**道德意義被視為誠信品格的體現，維系社會信任的基礎。但需注意：

不盲目保守違法信息（如犯罪證據）
涉及人身安全時可突破保密義務
需區分隱私保護與信息隱瞞的界限

建議在具體場景中結合法律法規和道德準則，判斷保密範圍與期限。特殊職業人員遇到保密困境時，可尋求法律專業人士指導。