料子英文解释翻译、料子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

material for ****** clothes

她用我给她的料子做了一条裙子。
She made a skirt out of the material I gave her.
这料子洗时掉色吗？
Will the colour come out (ie fade or disappear) if the material is washed?
他给靠垫蒙上了新的料子。
He covered the cushion with new material.
这种料子不禁脏。
This material soils easily.
这幅料子是单幅的还是双幅的？
Is the material single width or double width?
做田径服需要用弹性强的料子。
For tracksuits you need material with plenty of stretch.

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

【机】 leaven

"料子"是汉语中多义词项，其汉英对应释义需结合语境分析：

纺织品/布料
指用于制作衣物的纺织材料，对应英文"fabric"或"material"。例：丝绸料子（silk fabric）。此含义在服装行业最常用，强调材质特性如厚度、纹理。
原材料
泛指未加工的原始物质，对应"raw material"。例：建筑料子（building materials）。常见于制造业语境，可延伸指代具体成分如木材、金属等基础物质。
资质潜能
比喻人的先天素质或后天可塑性，对应"caliber"或"potential"。例："他是块读书的料子"（He has academic potential）。此用法多出现于评价性口语，带有主观判断属性。

该词在方言中会产生特殊引申，如北方部分地区指"棺材板材"，但此用法未被标准汉英词典收录。核心词义演变呈现从具体物质到抽象特质的语义扩展规律，符合汉语词汇发展常见路径。

"料子"是一个多义词，在不同语境中有以下含义：

基本含义（衣料材质）
指制作衣物的材料，尤其指纺织类面料。例如："这块料子是麻的"（）、"衣裳料子"（）。常见类型包括毛呢、棉麻、化纤等，部分方言中特指毛料，如"中山装料子"（）。
比喻义（人才资质）
口语中用于形容人适合从事某种职业或活动的潜质，常与否定词搭配。例如："他不是搞科研的料子"（）、"下棋的料子"（）。此用法强调先天条件或能力倾向。
方言特殊含义
- 毛料服饰：部分地区用"料子"代指毛料制品，如"穿着一身料子中山装"（）。
- 毒品代称：少数语境中隐指海洛因，如"料子馆"（），需结合具体语境判断。
词源演变
源自"料"的计量本义（），后引申为"材料"。例如《说文解字》释"料"为"量也"，古代文献中可见"料民"（统计人口）等用法，逐渐扩展至物质材料范畴。

使用建议：

更多例句可参考沪江词典（）和查字典（）的完整内容。