了如指掌英文解释翻译、了如指掌的近义词、反义词、例句
英语翻译：
know sth. like the palm of one's hand; know very well
分词翻译：
了的英语翻译：
end; finish; know clearly; oversee; settle; understand
如的英语翻译：
according to; as; as if; for instance; like; such as
指的英语翻译：
depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger
掌的英语翻译：
control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【医】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola
专业解析
“了如指掌”是一个常用的汉语成语，从汉英词典的角度来看，其含义和用法可以详细解释如下：
一、 中文释义与来源
“了如指掌”形容对事物了解得非常清楚、透彻，就像看自己手掌上的纹路一样清晰明了。其中：
- “了”：意为“明白、清楚”。
- “如”：意为“如同、好像”。
- “指掌”：意为“手指和手掌”，引申为“手掌上的纹路”，比喻极其熟悉的事物。
该成语源自中国古代文献，形象地描绘了人对事物掌握的程度之深。据《现代汉语词典》（第七版）释义，其核心在于强调认知的全面性和精确性。
二、 对应的英文翻译与内涵
在英语中，有多个短语可以传达“了如指掌”的核心含义，但侧重点略有不同：
- Know something like the back of one's hand:
- 这是最常用、最地道的对应表达。它直接借用了中文“指掌”的意象（“back of one's hand”即手背，是手掌的反面，但英语习惯用手背来比喻），强调对某地或某事的极其熟悉，闭着眼睛都能知道细节。例如：“He knows the streets of London like the back of his hand.” (他对伦敦的街道了如指掌。) 此表达体现了高度的熟悉度和方向感/细节掌握。
- Have something at one's fingertips:
- 此短语强调对信息或知识的即时可用性和精通。指某人能随时、毫不费力地想起或运用某知识或信息。例如：“She has all the company regulations at her fingertips.” (她对公司的所有规章制度了如指掌。) 此表达更侧重信息的掌握和随时调用能力。
- Know something inside out:
- 此短语强调对事物的全面、透彻的理解，从内到外都一清二楚。常用于对复杂主题、技能或物品的深入了解。例如：“He knows the engine of that car inside out.” (他对那辆车的发动机了如指掌。) 此表达体现了深度理解和精通。
- Be thoroughly familiar with something:
- 这是一个更正式、更直接的描述，意为“对某事物非常熟悉”。它直接点明了“了如指掌”的核心意思——极其熟悉。
三、 核心语义总结
综合中英文释义，“了如指掌”的核心语义可概括为：
- 极高的熟悉度： 对对象（地点、事物、知识、情况等）的细节、特征、运作方式等有深刻、细致的了解。
- 透彻的理解： 不仅知道表面，更理解其内在逻辑、原理或全貌。
- 掌握的精确性： 认知清晰无误，如同观察掌纹般精确。
四、 使用场景
该成语常用于描述：
- 对某个地方（如城市、区域）极其熟悉。
- 对某项知识、技能或专业领域精通。
- 对某个系统、流程或规则非常清楚。
- 对某人的性格、习惯或想法非常了解。
五、 权威参考来源
- 中文释义主要依据中国社科院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》（第7版），该词典是汉语规范使用的权威工具书。
- 英文翻译及释义参考了牛津大学出版社的《Oxford Advanced Learner's Dictionary》和柯林斯出版公司的《Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary》，这两部词典是英语学习领域的权威参考。
网络扩展解释
了如指掌（拼音：liǎo rú zhǐ zhǎng）是一个源自《论语》的成语，形容对事物了解得极为透彻，如同观察自己的手掌般清晰。以下从五个维度详细解析：
一、基本释义
字面拆解为"了"（清楚）、"如"（如同）、"指掌"（手掌），整体意为对事物细节的掌握如同查看掌纹般清晰全面，常用于形容对人或事的认知达到极致透彻的程度。
二、出处溯源
出自《论语·八佾》："或问禘之说。子曰：'不知也，知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！'指其掌。"孔子以手掌比喻对礼仪制度的深刻理解，后演变为成语。
三、语义侧重点
强调细节与整体的双重把控：
- 不仅了解表面，更深入掌握内在联系；
- 体现高度的掌控感，如数家珍般熟稔；
- 常用于专业领域或长期经验积累的场景。
四、近义与反义
| 近义词 |
反义词 |
| 洞若观火 |
一无所知 |
| 一目了然 |
雾里看花 |
| 如数家珍 |
不得而知 |
五、用法示例
- 语法功能：多作谓语（例："他对古籍版本了如指掌"）；
- 语境适配：适用于学术研究、技术领域或需要体现专业深度的场景；
- 经典用例：闻一多《冬夜评论》中"美丑高低，便了如指掌"。
如需查看更多例句或典故细节，可参考《汉语大词典》或《成语源流考》等典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
