緊張英文解釋翻譯、緊張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【醫】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

當她聽到那則消息後，她變得越來越緊張。
When she heard the news she was heightening tension.
那個害羞的小男孩遇到陌生人就緊張。
The bashful boy was nervous with strangers.
他一緊張就結巴。
He stammers when he feels nervous.
最微不足道的小事也會使他緊張。
The merest little thing makes him nervous.
乘飛機旅行前他緊張不安。
He was nervous before the plane trip.
外科醫生問他是否感到緊張。
The surgeon asked him if he felt nervous.
這種緊張情緒很快感染了人群中所有的人。
The tension soon transmitted itself to all the members of the crowd.
他看上去很緊張。
He looks nervous.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

"緊張"作為漢語高頻形容詞，在漢英詞典中呈現多維度的語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的權威釋義，其核心含義可系統歸納為：

心理狀态維度
指精神處于高度準備狀态，伴隨焦慮不安的心理特征，對應英文"nervous"或"tense"。如考試前的心理狀态（《現代漢語詞典》例證："他第一次上台演講，顯得有點緊張"）。牛津詞典特别強調這種狀态常由壓力事件引發。
事态特征維度
描述局勢、氣氛等處于不松弛的緊迫狀态，對應"intense"或"strained"。如國際關系緊張（《商務館學漢語近義詞詞典》用例："兩國邊界局勢突然緊張起來"）。該義項在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為政治、經濟語境高頻用法。
資源稀缺維度
特指物資、時間等要素的供應不足，對應"tight"或"in short supply"。典型用法如資金緊張、時間緊張（《現代漢語八百詞》釋義框架）。該經濟學術語解釋被《劍橋商務英語詞典》特别收錄。
生理反應維度
描述肌肉或身體部位的緊繃狀态，對應"tense"。醫學語境下常見，如"頸部肌肉緊張"（《牛津醫學英漢雙解詞典》臨床釋義）。該專業用法在《Dorland's醫學詞典》中有詳細病理學解釋。

“緊張”是一個多義詞，其含義根據使用場景的不同而變化。以下是該詞的詳細解釋：

1. 心理與生理狀态指人因壓力、焦慮或恐懼而産生的不安情緒，常伴隨生理反應（如心跳加速、出汗、肌肉緊繃）。例如考試前的緊張、公開演講時的忐忑。這種狀态源于人體應對挑戰時的應激反應。

2. 局勢或關系描述用于形容事物處于高度敏感或對立的狀态。如「國際局勢緊張」指國家間存在潛在沖突；「家庭關系緊張」暗示成員間存在矛盾未化解的狀态。這種用法常見于政治、社會新聞報道。

3. 資源短缺狀态指物資或人力供不應求的情況。例如「電力供應緊張」「醫療資源緊張」，這類語境下往往需要采取調配措施緩解短缺問題。

4. 時間緊迫感描述時間安排緊湊、任務繁重的狀态，如「工作日程緊張」「賽前訓練緊張有序」。此時常帶有積極應對的意味，與純粹焦慮不同。

5. 藝術表現手法在戲劇、文學中，指通過情節安排制造懸念感和沖突張力。例如「劇情發展到緊張時刻」，利用節奏變化調動觀衆情緒。

該詞的詞性變化：

應對建議：當緊張感持續影響生活時，可通過深呼吸、正念練習等方法調節。若涉及群體性緊張狀态（如社會矛盾），則需要系統性解決方案。