逞強英文解釋翻譯、逞強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flaunt one's superiority

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

"逞強"是一個漢語詞彙，其核心含義是指不顧自身實際能力或條件，勉強去做超出自己能力範圍的事情，以顯示或證明自己的強大、能幹或不服輸。這種行為往往帶有過度自信、硬撐或虛榮的成分，結果可能適得其反，導緻失敗、尴尬或損害自身利益。

從漢英詞典的角度來看，"逞強"可以對應多種英文表達，具體取決于語境：

To Push Oneself Beyond One's Limits / To Overexert Oneself:
- 強調不顧自身極限，勉強行事。
- 例：他明明感冒了還逞強去打球，結果發燒了。 (He was obviously sick but pushed himself to play basketball anyway, and ended up with a fever.)
To Show Off One's Strength / To Flaunt One's Prowess:
- 強調為了顯示自己強大、能幹而做力所不及的事。
- 例：别在孩子面前逞強，承認自己不懂很正常。 (Don't try to show off in front of the kids; it's normal to admit you don't know something.)
To Bite Off More Than One Can Chew:
- 一個非常地道的英語習語，形象地表示承擔了超出自己能力範圍的任務。
- 例：他同時接了三個項目，明顯是在逞強。 (He took on three projects at the same time; he's clearly biting off more than he can chew.)
To Be Foolhardy / Reckless:
- 強調這種行為帶有魯莽、不計後果的性質。
- 例：在暴風雪中逞強開車是非常危險的。 (It's very dangerous to be foolhardy enough to drive in a blizzard.)
To Act Tough / To Put On a Brave Front:
- 強調在困難或害怕時，硬撐着表現出堅強或勇敢的樣子。
- 例：雖然很害怕，但他還是逞強說自己沒問題。 (Although he was scared, he still acted tough and said he was fine.)

關鍵内涵與辨析：

與“堅強”的區别： “堅強”是褒義詞，指在困難面前不屈服，有韌性。而“逞強”是貶義詞或中性詞（有時帶無奈色彩），指不顧實際、硬撐門面，往往缺乏理性判斷。
與“逞能”的相似性： “逞能”與“逞強”意思非常接近，都指顯示自己能幹。有時可以互換，但“逞強”更側重于顯示力量、不服輸（尤其在對抗、競争或身體層面），“逞能”可能更側重于顯示技能、本事。
動機：通常是為了面子、自尊心、不願示弱、争強好勝或虛榮心。
結果：常常是失敗、受傷、尴尬、增加負擔或損害健康/利益。

“逞強”描述的是一種不基于理性評估自身能力，為了面子、自尊或顯示強大而硬着頭皮去做超出能力範圍之事的行為。在英語中，它需要根據具體情境選擇最貼切的翻譯，核心是表達“不顧實際能力硬撐/硬做”或“為了顯示強大而做力所不及之事”的意思。

引用參考：

關于“逞強”的核心定義和用法，參考了中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的權威工具書《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，第176頁。該詞典是漢語規範化的标杆。
對于“逞強”的英譯及對應語境分析，綜合參考了多個權威漢英詞典的釋義，包括吳光華主編的《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，相關詞條；以及外研社的《新世紀漢英大詞典》（第二版），相關詞條。這些詞典是漢英翻譯領域的标準參考。
習語“bite off more than one can chew”的對應解釋，參考了英語慣用法權威資源，如《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）。

“逞強”是一個漢語詞語，讀作chěng qiáng（注音：ㄔㄥˇ ㄑㄧㄤˊ），指明明能力不足卻刻意顯示自己能力強或要強，常帶有貶義色彩。

基本含義
指缺乏實力卻刻意炫耀本領、争強好勝，或勉強去做超出自身能力的事。例如：“他搬不動箱子卻硬要逞強，結果扭傷了腰”。
出處與文學引用
- 古典文學中常見，如《三國演義》第十四回：“關公大喝曰：‘匹夫休得逞強！’”，《水浒傳》第三七回也提到類似用法。
- 現代用法多用于形容因自尊心過強而勉強行事的行為，如“逞強好勝”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：逞能、好勝、自大、倔強
- 反義詞：示弱、謙遜。
使用場景與建議
該詞多用于批評或勸誡語境。例如：
- 警示他人：“别逞強，尋求幫助更明智。”
- 自我反思：“逞強易暴露短闆，實事求是才是智慧”。

“逞強”反映了人性中自尊與能力的不匹配，常因面子或好勝心驅動。理解此詞有助于倡導量力而行的心态，避免因過度逞強導緻負面後果。