英語翻譯：

awareness; become aware of; preparedness; understand; understanding

相關詞條：

1.realise  2.preparedness  3.prepare  4.preparation  5.realizeise  6.awake  

例句：

1. 好人早死——因為他們覺悟到：既然要當好人，活着也沒用。
   The good ***d young- because they see it's no use living if you have got to be good.

分詞翻譯：

悟的英語翻譯：

realize

專業解析

"覺悟"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其含義可以從漢英詞典角度進行多層次解讀，主要包含以下幾個方面：

1. 核心含義：認知與覺醒 (Realization & Awakening)

   • 中文釋義： 指由迷惑而明白，由模糊而認清；也指對道理的認識，或進入到一種清醒的、有意識的認知狀态。它強調一種思想上的轉變和提升，從無知、誤解或迷惑狀态轉變為清晰、理解或領悟的狀态。
   • 英文對應詞：
     • Consciousness: 指對自身存在、狀态、思想或周圍環境的覺知和認識。例如："提高環保覺悟" (Raise environmentalconsciousness)。
     • Awareness: 指對某事物、情況或事實的知曉、認識和敏感度。例如："政治覺悟" (Politicalawareness)。
     • Understanding: 指對事物本質、道理或意義的領會和把握。例如："對人生真谛的覺悟" (Understanding of the true meaning of life)。
     • Realization: 指突然認識到或明白某事，常指對真相、事實或自身處境的醒悟。例如："他終于覺悟到自己錯了" (He finallyrealized he was wrong)。
     • Awakening: 指從沉睡、無知或麻木狀态中醒來，常帶有比喻意義，指思想、精神或政治上的覺醒。例如："民族覺悟" (Nationalawakening)。

2. 引申含義：政治與思想層面 (Political & Ideological Sense)

   • 中文釋義： 在中國近現代語境中，"覺悟"常特指對政治理論、階級立場、革命道路等的認識和覺醒程度，尤其與共産主義思想教育相關。例如："思想覺悟高"表示政治立場堅定，對黨的理論和政策有深刻理解和認同。
   • 英文對應詞： 此含義下，Political consciousness 或Ideological awareness 是最貼切的翻譯，強調對政治理念和意識形态的認知水平和忠誠度。

3. 哲學與宗教内涵 (Philosophical & Religious Connotation)

   • 中文釋義： "覺悟"在佛教哲學中具有核心地位，對應梵語"Bodhi"（菩提），意為"覺"、"智"，指斷盡煩惱、證悟真理、達到涅槃的至高智慧與境界，即"成佛"。
   • 英文對應詞：Enlightenment 是此含義最直接的對應詞，特指佛教等宗教或哲學體系中達到的最高智慧和解脫狀态。

"覺悟"是一個動态的、多層次的詞彙，其核心在于描述一種從蒙昧到清晰、從被動接受到主動認知的思想轉變和提升過程。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如consciousness (普遍認知)、awareness (知曉敏感度)、understanding (理解領會)、realization (醒悟認識)、awakening (覺醒)，在特定語境下也指political/ideological consciousness (政治覺悟) 或enlightenment (覺悟/菩提)。

參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"覺悟"的基本釋義提供了權威界定。
• 《牛津英漢雙解大詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了"覺悟"對應的多種英文翻譯及例句。
• 《佛教大辭典》 - 任繼愈主編：詳細闡釋了"覺悟"在佛教哲學中的核心地位和深層含義，對應"菩提"(Bodhi)。
• 《漢英綜合大辭典》 - 吳光華主編：收錄了"覺悟"在不同語境下的豐富英文對應表達。

網絡擴展解釋

“覺悟”是漢語中一個具有哲學和社會學内涵的詞彙，其核心含義可結合不同角度展開：

一、基本釋義

“覺悟”讀作juéwù，指從迷惑、模糊的狀态中清醒認知，達到對事物本質或道理的深刻理解。例如：

• 個體層面：如“他終于覺悟到錯誤”；
• 群體層面：如“提高政治覺悟”。

二、佛教釋義

在佛教語境中，覺悟特指對教義真谛的領悟，如“覺悟教義”，強調通過修行突破世俗迷障，達到精神覺醒。

三、社會認知角度

覺悟的高低反映人對社會現象和自然規律的認知能力，常表現為：

1. 整體視角：超越個人利益，從社會全局分析問題；
2. 辯證思維：通過現象看本質，如“覺悟的人能洞察事物規律”。

四、出處與例句

• 典籍溯源：最早見于《荀子·成相》“不覺悟，不知苦”；
• 現代用例：如“年輕人覺悟到需挑戰社會體系”（例句），或“覺悟是通情達理的表現”（引證）。

五、近義詞與反義詞

• 同義詞：醒悟、覺醒（）；
• 反義詞：迷惑、沉淪（根據語境推導）。

通過以上多維度解析，可以看出“覺悟”既包含個人認知的突破，也涉及社會價值的判斷，是一個動态的認知升華過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】