联营公司借款英文解释翻译、联营公司借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loan to affiliates

分词翻译：

联营公司的英语翻译：

affiliated company
【经】 affiliate; affiliated company; affiliated corporation; allied company
associated company

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

联营公司借款（Loans to/from Associated Companies）是国际财务会计中常见的关联方交易形式，指企业与其具有重大影响但未达到控制程度的联营企业（Associated Company）之间发生的资金借贷行为。根据国际会计准则第24号（IAS 24）定义，联营公司通常指投资方持有20%-50%表决权股份，并能通过参与财务和经营决策施加重大影响的企业主体。

从交易性质分析，这类借款分为两类：

联营公司向投资方借款：用于补充联营企业短期运营资金或特定项目融资，例如技术升级或市场扩张。借款利率需符合市场公允原则，避免利益输送嫌疑。
投资方向联营公司借款：常见于集团内部资金调配，但需在合并报表中单独披露，防止财务信息失真。

会计处理上，联营借款区别于普通债务工具，需在资产负债表“应收/应付关联方款项”科目单独列示。根据IAS 24第17条要求，企业必须披露借款金额、利率、还款条款及未结算余额等核心信息。实务操作中，普华永道全球会计手册建议采用实际利率法进行后续计量，确保利息收支的合理配比。

监管层面，该交易受《企业会计准则第36号——关联方披露》规范，要求上市公司在年报附注中详细说明关联借款的商业实质。国际财务报告准则基金会（IFRS Foundation）特别指出，若借贷条款显著偏离市场水平，审计师应启动特别审计程序核查交易公允性。

网络扩展解释

联营公司借款是指企业为参与联营合作（如扩大业务、组织货源或投资生产单位）而向金融机构（如中国工商银行）申请的专项贷款。以下是详细解释及相关注意事项：

一、定义与用途

联营公司借款主要用于解决企业在联营过程中自筹资金不足的问题，例如铺底资金需求或紧俏商品货源的组织。其核心目的是通过外部融资支持联营合作，属于企业间资金调配的一种形式。

二、法律风险提示

根据最高人民法院司法解释，若企业以“联营”名义实际进行借贷活动，可能被认定为无效合同。具体后果包括：

本金可返还，但约定利息会被收缴；
借款方可能面临银行同期贷款利息的罚款；
违反金融法规将导致合同无效。

三、借款分类参考

联营借款属于企业借款的一种，广义的企业借款还包括：

按期限：短期借款（≤1年）、长期借款（＞1年）；
按类型：信用贷款、抵押贷款、信托贷款等。

四、实务建议

企业申请联营借款时，需确保合作模式符合联营实质（如共担风险、共享收益），避免被认定为变相借贷。必要时可咨询法律及财务专业人士，规避合规风险。