偷眼英文解釋翻譯、偷眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take a furtive glance

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"偷眼"是一個漢語動詞短語，其核心含義指偷偷地、快速地瞥一眼，通常帶有謹慎、隱蔽或不想被察覺的意味。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

字面與行為解析：
- 偷：此處意為“暗中、悄悄地”，強調動作的隱蔽性和不被發現性。
- 眼：指“用眼睛看”，即“瞥視、掃視”。
- 組合起來，“偷眼”描述的是一種快速、短暫、小心謹慎的觀察行為，觀察者通常不想引起注意或被發現。
核心含義與英文對應：
- 最貼切的英文翻譯是“steal a glance” 或“cast a furtive glance”。
- “Steal a glance”：直接對應“偷”的隱蔽性和“眼”的快速一瞥，強調動作的偷偷摸摸和迅速。
- “Cast a furtive glance”： “Furtive” 意為“鬼鬼祟祟的、偷偷摸摸的”，更強調行為的小心翼翼和可能帶有緊張、心虛的情緒色彩。
- 其他相近表達：take a secret look, sneak a peek, look stealthily。
典型語境與情感色彩：
- 謹慎觀察：在不确定、危險或需要避免注意的場合下快速觀察。例如：“他偷眼看了看老闆的臉色。”（He stole a glance at the boss's expression.）
- 害羞或心虛：常用于表達害羞、不好意思、心虛或做賊心虛時的快速一瞥。例如：“她偷眼瞧了瞧心儀的對象。”（She cast a furtive glance at the person she admired.）
- 好奇：有時也用于表示好奇但不想打擾或被發現時的觀察。
與近義詞的細微區别：
- 偷看：範圍更廣，可以指偷看的時間稍長或目标更明确（如偷看日記、偷看洗澡），有時帶有更強的貶義。“偷眼”更側重于瞬間、快速的瞥視。
- 窺視：通常指通過縫隙或隱蔽處較長時間地偷看，帶有更強的窺探、打探隱私的意味，貶義色彩更濃。“偷眼”的動作更快速、直接，貶義程度相對較低。
- 瞥：中性詞，指很快地看一下。“偷眼”則明确包含了“偷”（隱蔽）的意味。
文學與文化應用：
- “偷眼”是中文中一個富有表現力的動詞短語，常用于文學描寫（小說、散文、詩歌）中，生動刻畫人物的心理狀态（如羞澀、緊張、好奇、警惕）和細微動作。例如在古典詩詞中，常用來描繪少女的嬌羞情态或人物的謹慎心理。

“偷眼”指偷偷地、快速地瞥一眼，核心在于動作的隱蔽性和短暫性。其最佳英文對應是“steal a glance” 或“cast a furtive glance”。它常用于描述因害羞、心虛、謹慎或好奇而進行的快速、不易察覺的觀察，是漢語中一個細膩描繪人物神态和心理的常用表達。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義與用法)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. (提供“偷眼”的标準英譯 “steal a glance”)
王力等. (2000). 古漢語常用字字典 (第4版). 商務印書館. (探讨“偷”字在古漢語及複合詞中的引申義，如“偷閑”、“偷眼”)
呂叔湘. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (分析近義詞如“偷看”、“瞥”、“窺視”與“偷眼”的用法區别)

網絡擴展解釋

“偷眼”是一個漢語詞彙，指暗中偷看、不使人察覺的行為，通常帶有謹慎或隱秘的意味。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：tōu yǎn（注音：ㄊㄡㄧㄢˇ）
詞性：動詞短語，偏正式結構，如“偷眼看”“偷眼觀察”。
近義詞：偷窺、窺視、偷睛（見于古典文獻）。

用法與例句

文學化表達：
常見于古典詩詞，如宋代林逋《山園小梅》中的名句：

“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。”
此處以“偷眼”形容鳥類欲飛落前謹慎觀察的神态。
日常語境：
描述暗中觀察的動作，例如：
- “他偷眼看筆記本裡的記錄，生怕被發現。”
- “她偷眼打量對方的神色，揣測其意圖。”

文化背景

該詞在古籍中頻繁出現，如《初刻拍案驚奇》中描寫人物互動：

“隻見内中一人，屢屢偷眼看王生不已，生亦舉目細看。”
這種用法強化了場景的生動性，體現了古代文學對細節刻畫的重視。

“偷眼”強調隱秘性和短暫性，多用于文學或含蓄表達的場景。如需進一步了解例句或出處，可參考《山園小梅》等古典文獻。