饥馑英文解释翻译、饥馑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
famine; hunger; dearth
相关词条：
1.starvation 2.scarcity
分词翻译：
饥的英语翻译：
be hungry; famine; starve
专业解析
饥馑（jī jǐn）是汉语中表示严重粮食短缺的复合词，其含义可从汉英词典角度作如下解析：
一、汉语本义与字源
- 字义分解
“饥”原指谷物歉收导致的粮食不足，《说文解字》释为“谷不熟”；“馑”侧重蔬菜与作物绝收，《尔雅·释天》载“蔬不熟为馑”。二字连用强调农作物全面绝产的极端灾荒状态。
- 程度特征
区别于一般性“饥荒”，饥馑特指大面积、持续性的粮食危机，常伴随人口死亡与社会动荡，如《诗经·云汉》中“天降丧乱，饥馑荐臻”的记载。
二、英语对应词解析
英语常译作“famine”（《牛津英语词典》），其核心特征包括：
- 大规模饥荒：指区域性食物系统崩溃引发的灾难性后果（OED, "Extreme scarcity of food in a country or region"）。
- 社会性灾难：隐含人口大规模死亡、流徙等社会崩溃现象，如爱尔兰大饥荒（Irish Potato Famine）的历史语境。
- 与“hunger”区别：英语中“hunger”泛指个体饥饿感，而“famine”强调系统性社会灾难，与“饥馑”的严重性高度契合。
三、经典文献用例印证
- 《孟子·梁惠王上》：“河内凶，则移其民于河东……河东凶亦然。” 其中“凶”即饥馑，反映古代灾荒应对策略。
- 《史记·平准书》：“齐桓公用管仲之谋，通轻重之权，徼山海之业，以朝诸侯，用区区之齐显成霸名。魏用李克，尽地力，为强君。自是之后，天下争于战国……而饥馑之患弭。” 说明饥馑对政权稳定的影响。
权威参考来源：
- 《说文解字注》（中华书局）
- 《诗经》《孟子》典籍原文（中国哲学书电子化计划）
- Oxford English Dictionary (OED Online)
- Encyclopædia Britannica: "Famine"
- 《史记》（中华书局点校本）
网络扩展解释
“饥馑”是一个汉语词汇，主要用于描述因粮食短缺导致的灾荒或饥荒状态。以下是详细解释：
一、基本含义
“饥馑”指因农作物歉收或自然灾害引发的食物严重短缺，常与“灾荒”“荒年”同义。其中：
- 饥：特指五谷不熟、粮食不足；
- 馑：指蔬菜、野菜等副食匮乏（《尔雅·释天》：“谷不熟为饥，蔬不熟为馑”）。
二、词源与历史
- 古代文献
- 《说文解字》提到“饥而荐肉”，形容饥饿到吃草根树皮的程度。
- 《管子·五辅》将“饥馑”与天灾关联，如“天时不祥，则有水旱；地道不宜，则有饥馑”。
- 现代用法
多用于书面语境，例如艾青诗句“饥馑的大地，朝向阴暗的天”。
三、使用场景
- 描述灾荒：如“连年饥馑”“饥馑降臻”（《诗经·小雅》）。
- 引申困境：可比喻资源极度匮乏的状态，如经济或精神层面的“饥馑”。
四、综合释义
“饥馑”强调因自然或人为因素导致的系统性食物短缺，既包含粮食不足（饥），也涵盖副食匮乏（馑），常与民生困苦、社会动荡相关联。
如需进一步了解历史案例或文学引用，可查阅《史记》《论语》等典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按照习惯阿泼拉司霉素猜出的超重氢刀伤等效背景输入电热浴电枢铁额板障静脉反协同效应黑三棱属和解法庭活动地板肩胛椎骨的交变波道干扰交替术颊向错位基本通匝节余金属外壳柳穿鱼苷流体动力学模型氯化钪使完善收旧货者双金属轧片式翅片管水肿性变性松柏科木材偷窃险薇
