契據形式的合同英文解釋翻譯、契據形式的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract by deed

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

form; format; modality; shape
【法】 form

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

在漢英法律術語對照中，"契據形式的合同"對應英文表述為"Contract by Deed"，指以正式書面契據（deed）形式訂立的法律協議。其核心特征表現為：

形式法定性需滿足書面形式、當事人籤字、蓋章及見證等法定要求。英國《1925年財産法》第52條明确規定不動産轉讓必須采用契據形式。該形式區别于口頭協議或簡單書面合同（simple contract）。
對價非必需性區别于普通合同需存在對價（consideration）要素，契據合同依據其法定形式即可産生約束力。美國《統一商法典》第1-308條确認契據作為獨立生效形式。
效力強化性具有更高法律效力層級，可用于創設或轉移不動産權益、設立長期債務等。典型應用場景包括土地轉讓契據（transfer deed）、抵押契據（mortgage deed）和贈與契據（deed of gift）。
執行優先性在普通法體系中，經公證的契據合同可直接申請法院強制執行令狀，無需經過完整訴訟程式。該特征源自英國《1980年時效法》第8條特别規定。
永久保存性根據《英格蘭及威爾士土地登記規則2003》，契據類文件須永久保存于土地登記局，構成産權鍊（chain of title）核心證據。

“契據形式的合同”是指以書面契據（即正式法律文書）為載體訂立的合同，需結合“契據”和“合同”兩個概念理解：

指通過書面契據這一正式法律文件形式訂立的合同，常見于需要嚴格形式要件的場景（如不動産交易）。其特點包括：

根據《民法典》第四百六十四條，合同本質是協議，而契據形式屬于協議的一種特殊書面表達方式，需滿足相關形式要件才能生效。

契據形式的合同是以正式書面契據為載體、具備嚴格形式要求的合同類型，兼具合同的法律約束力和契據的文書規範性。