萬國版權公約英文解釋翻譯、萬國版權公約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 UCC

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

版權的英語翻譯：

公約的英語翻譯：

convention; joint pledge; pact
【經】 pact

專業解析

《萬國版權公約》（Universal Copyright Convention, UCC）是國際間為協調版權保護而訂立的重要條約。以下從漢英詞典角度對其核心含義進行解釋，并附權威來源參考：

中文全稱與英文對應
- 中文：萬國版權公約（舊譯）/ 世界版權公約（現通用譯名）
- 英文：Universal Copyright Convention (UCC)
- 說明：該公約旨在建立一套國際版權保護的最低标準，促進文學、科學和藝術作品的廣泛傳播與保護。其名稱中的“萬國”或“世界”體現了其追求普遍適用的目标。
核心目的與背景
- 目的：To provide multilateral copyright protection among contracting states（在締約國間提供多邊版權保護）。
- 背景：公約于1952年9月6日在聯合國教科文組織（UNESCO）主持下于日内瓦通過，1955年生效。它主要為了解決當時美洲國家（遵循泛美版權公約體系）與歐洲及其他伯爾尼公約成員國之間在版權保護标準和程式上的差異，提供一個雙方都能接受的國際框架。
關鍵條款與要求
- 版權标記要求 (Copyright Notice Requirement)：
  - 公約規定，作品在首次出版時，所有複制品需載有©符號（版權标記），并注明版權所有者姓名和首次出版年份（例如：© John Doe 1950）。
  - 英文表述：The published copies of a work must bear the symbol © accompanied by the name of the copyright proprietor and the year of first publication. 這是獲得公約保護的形式要件。
- 保護期限 (Term of Protection)：
  - 公約要求成員國提供的版權保護期不得短于作者終生加25年（Life of the author plus 25 years after death），或自作品首次出版之日起25年（25 years from the date of first publication, for certain types of works like photographic works and works of applied art）。
  - 英文表述：The Convention requires a minimum term of protection of the life of the author plus 25 years, or 25 years from publication for specific categories.
- 國民待遇原則 (National Treatment)：
  - 公約遵循國民待遇原則，即各締約國應給予其他締約國國民的作品不低于其給予本國國民的版權保護。
  - 英文表述：Each Contracting State must accord to works of nationals of other Contracting States the same protection it accords to works of its own nationals.
加入與實施
- 國家通過向聯合國教科文組織總幹事交存加入書或批準書成為公約締約國 (States become parties by depositing an instrument of accession or ratification with the Director-General of UNESCO)。
- 主要締約國曾包括美國（1955年加入）、蘇聯（1973年加入）等當時未加入《伯爾尼公約》的重要國家。
現狀與影響
- 隨着更多國家（尤其是美國于1989年）加入保護标準更高的《伯爾尼公約》，以及《與貿易有關的知識産權協定》（TRIPS）的生效，UCC的重要性已相對下降。許多UCC成員國同時也是伯爾尼公約成員國，後者優先適用。
- 英文表述：The significance of the UCC has diminished with the widespread adherence to the Berne Convention and the TRIPS Agreement, which set higher minimum standards.
- 盡管如此，UCC在曆史上對促進國際版權合作，特别是在彌合不同版權體系分歧方面發揮了關鍵作用。

權威參考來源：

聯合國教科文組織 (UNESCO) - 公約文本與背景檔案： Universal Copyright Convention (1952) - UNESCO Archives. 提供了公約的官方文本和曆史背景信息。 https://www.unesco.org/archives/multimedia/document-631 （注：此為UNESCO官方檔案鍊接，内容權威）
世界知識産權組織 (WIPO) - 條約概述： WIPO Lex - Summary of the Universal Copyright Convention (1952). 提供了公約關鍵條款的清晰摘要。 https://wipolex.wipo.int/en/text/2858 （注：此為WIPO官方條約數據庫鍊接，内容權威）

網絡擴展解釋

《世界版權公約》（又稱“萬國版權公約”）是國際版權保護的重要協定，以下是其核心内容及特點：

1.基本背景

制定機構與時間：由聯合國教科文組織發起，1952年9月6日在日内瓦籤訂，1955年9月16日生效；1971年于巴黎修訂，修訂版1974年生效。
目的：促進文學、科學和藝術作品的國際保護，平衡各國版權制度差異，鼓勵文化傳播與交流。

2.核心原則

國民待遇原則：締約國需給予其他成員國作品與本國作品同等的保護。

3.保護範圍與期限

保護對象：涵蓋文學、藝術和學術作品，具體範圍由各國國内法界定。
保護期限：一般為作者有生之年加死後25年，或作品首次出版後25年（取較長者）。

4.與其他公約的差異

對比《伯爾尼公約》：不要求保護作者精神權利（如署名權），且允許通過形式簡化（如版權标記）替代登記手續。
無追溯力：僅保護公約生效後出版的作品，不追溯既往。

5.中國加入情況

中國于1992年10月30日正式加入該公約，成為其成員國之一。

如需進一步了解公約具體條款，可參考聯合國教科文組織官方文件或法律數據庫（如、7、12）。