極富的英文解釋翻譯、極富的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich as a Jew

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

專業解析

"極富的"是一個形容詞短語，用于形容某人或某物擁有極其豐富的財富、資源、特質或内涵，強調程度達到頂峰。其核心含義是“非常富有”或“極其豐富”，遠超一般的“富有”或“豐富”。

詳細解釋與漢英詞典對應：

財富層面 (Wealth/Material Possessions):
- 含義：指擁有巨額的金錢、資産或物質資源。
- 漢英詞典釋義參考： Extremely wealthy; immensely rich; exceedingly affluent.
- 例句：這位企業家出身貧寒，但通過努力成為了極富的商人。 (This entrepreneur came from a poor background but became anextremely wealthy businessman through hard work.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“富”的定義包含“財産多（跟‘貧、窮’相對）”，商務印書館。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“wealthy”的釋義包含“having a lot of money, possessions, etc.”，牛津大學出版社。
資源、内涵層面 (Resources, Content, Qualities):
- 含義：指某物包含的内容、價值、意義、可能性或某種特質異常充足、深厚或多樣。
- 漢英詞典釋義參考： Abundantly rich (in); exceedingly abundant (in); extremely plentiful (in); immensely fertile; profoundly meaningful.
- 例句：
  - 這片土地極富的礦産資源吸引了衆多投資者。 (Theabundantly rich mineral resources in this land have attracted many investors.)
  - 這部小說極富的想象力令人歎為觀止。 (Theexceedingly abundant imagination in this novel is breathtaking.)
  - 他的演講極富的感染力，打動了所有聽衆。 (His speech wasprofoundly meaningful and moved all the audience.)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版）在“富”的條目下包含“豐富”的義項，并給出“rich; abundant; plentiful”等對應詞，外語教學與研究出版社。《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）對“rich”的釋義包含“containing a lot of something that is important or valuable”，培生教育出版集團。

“極富的”的核心在于“極”所表示的最高程度和“富”所表示的豐富性。它既可以形容物質財富的雄厚，也可以形容非物質資源、内在品質或價值的豐沛與深厚。在翻譯和理解時，需要根據具體語境選擇最能體現其“極其豐富”含義的英文表達，如 extremely wealthy, abundantly rich (in), exceedingly abundant (in), profoundly meaningful 等。

網絡擴展解釋

“極富的”是一個中文形容詞短語，其含義和用法可以通過以下角度解析：

一、基本構成

極：副詞，表示程度達到頂點（如“極其”“非常”）。
富：形容詞，原指物質財富多，引申為“大量擁有”或“豐富”（參考）。
的：助詞，用于修飾名詞，構成形容詞性結構。

二、核心詞義

“極富的”表示某事物具有極高水平或極其豐富的特質，常見用法包括：

物質層面：形容極其富有，如“極富的商人”（提到“窮貴極富”成語，形容富貴到極緻）。
抽象層面：強調某屬性的高度，如“極富挑戰性”“極富詩意”。

三、使用場景

書面表達：多見于正式文本或文學描述，如“極富成果的一年”（例句）。
搭配抽象名詞：後接抽象概念，如“極富想象力/創造力/感染力”。
易混淆詞：需與“極賦”區分，後者強調“天賦或能力”（如“極賦才華”），而“極富”側重“大量擁有”。

四、例句參考

物質財富：
“彥博雖窮貴極富，而平居接物謙下”（引《宋史》）。
抽象特質：
“他設計的方案極富創意，令人耳目一新”（類似用法）。

五、同義替換

可根據語境替換為“極其豐富”“充滿”“極具”等，如“極富經驗”可表述為“經驗極其豐富”（參考對“富有”的解釋）。