疾风知劲草英文解释翻译、疾风知劲草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strength of character is tested in a crisis

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

“疾风知劲草”是中国古典成语，字面译为“Strong winds reveal tough grass”，比喻人在严峻考验中才能展现坚韧品质。该典故最早见于南朝宋史学家范晔编撰的《后汉书·王霸传》，记载东汉光武帝刘秀赞誉部将王霸：“颍川从我者皆逝，而子独留。努力！疾风知劲草。”（来源：中国哲学书电子化计划《后汉书》）

从汉英对比视角分析，成语包含三层核心语义：

自然意象：猛烈风暴（疾风）与根部强韧的野草（劲草）构成对比，体现中华文化“以物喻人”的思维特征；
哲学内涵：印证《孟子》“天将降大任于斯人也”的逆境观，强调外部压力对内在潜能的激发作用；
现代引申：国际汉学领域普遍译作“Adversity tests true strength”，广泛应用于跨文化领导力研究领域（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

该成语的英译版本被收入《大中华文库》双语对照工程，作为中华思想文化术语对外传播的典范案例，其语义演变轨迹在《汉语成语源流大辞典》中有详细考据（来源：外语教学与研究出版社《汉英中国哲学辞典》）。

网络扩展解释

“疾风知劲草”是一个源自中国古代的成语，其含义和用法可综合多来源信息归纳如下：

一、基本含义

字面解释：在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻考验，才能识别出真正意志坚强、忠诚可靠的人。

深层寓意：强调困境或危机是检验人品格和能力的重要标准。与“烈火真金”“板荡识诚臣”（出自李世民《赐萧瑀》）等表达类似，均突显逆境对人性的考验作用。

二、出处与典故

历史文献
最早见于《后汉书·王霸传》，东汉光武帝刘秀评价王霸：“颍川从我者皆逝，而子独留努力，疾风知劲草。”
另在《东观汉记》中也有类似记载，成为后世引用这一成语的重要依据。
诗词引用
唐太宗李世民在《赠萧瑀》中写道：“疾风知劲草，板荡识诚臣”，将成语与政治忠诚结合，进一步扩展其应用场景。

三、用法与示例

适用语境：褒义，多用于赞扬在逆境中表现出坚韧品格或忠诚的人。例如：“公司经历危机时，他始终坚守岗位，真是疾风知劲草。”
语法功能：常作主语或状语，如“疾风知劲草，患难见真情”。

四、近义与反义

近义词：烈火真金、路遥知马力、岁寒松柏
反义词：墙头草、见风使舵（需结合语境使用）

如需更完整的历史典故或诗词赏析，可参考《后汉书》《东观汉记》等古籍，或查阅权威词典。