方丈英文解釋翻譯、方丈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abbot

direction; power; side; square

unit of length; measure

"方丈"在漢英詞典中具有多重文化内涵，主要呈現為以下四個維度：

一、佛教寺院管理體系作為禅宗寺院最高管理者，方丈（Abbot）需具備十年以上修行資曆，經佛教協會考核認證。其職責包括主持早晚課、管理僧團事務及傳承佛法，對應英文術語為"Chan Master"或"Buddhist Abbot"。

二、建築空間概念特指寺院住持起居修行的獨立院落，建築形制需符合《營造法式》中"方一丈"的空間規範，英語表述為"abbot's chamber"。這種建築布局體現"丈室容乾坤"的禅學思想，常見于唐代寺院結構。

三、道教宮觀職稱在道教體系中，方丈需受"三壇大戒"，統領全真派宮觀事務，對應英文翻譯為"Taoist Patriarch"。該稱謂最早見于《莊子·應帝王》中"中央之帝為渾沌"的哲學隱喻。

四、計量單位轉換古文中的空間計量單位"方丈"對應現代10.89平方米，英語直譯為"square zhang"。該換算基于漢代度量衡标準，1丈=10尺≈3.3米。

“方丈”一詞具有多重含義，具體解釋如下：

佛寺或道觀的住持
在佛教和道教中，“方丈”是寺院或道觀最高領導者的稱謂，需具備嚴格資質，如受戒經曆、德高望重等。道教全真派稱其為“十方叢林”的領袖，負責傳戒、管理事務等。佛教沿用此稱，指寺院住持，需通過升座儀式任職。
住持的居室
因房間通常為一丈見方（約3.3米×3.3米），故稱“方丈”。該詞也引申為住持的代稱。

海上仙山
傳說中，“方丈”是東海三神山之一（另為蓬萊、瀛洲），仙人居所，含長生不老藥。此說見于《史記·封禅書》等典籍。

提示：如需了解方丈的任職條件或神話傳說細節，可查閱《關于道教宮觀方丈、住持任職離職的試行辦法》或《史記·封禅書》。