荏苒英文解釋翻譯、荏苒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time elapses quickly

“荏苒”是一個漢語詞彙，主要用來形容時間的流逝，帶有一種不知不覺、漸漸過去的意味。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心含義：時間的悄然流逝

二、詞源與引申義

本義（古義）： “荏”指草本植物“白蘇”，也有“軟弱”的意思；“苒”指草木茂盛的樣子或輕柔的樣子。因此，“荏苒”最初可能形容草木生長茂盛、輕柔搖曳的狀态。
引申義（今主要用法）：由草木一年一枯榮的自然現象，引申比喻時光的推移、季節的更替，進而固定為形容時間不知不覺地流逝。這個引申義自古代文學作品（如古詩文）中就已廣泛使用，并成為現代漢語中的主要含義。

三、典型用法與語境

形容時間流逝：這是最核心的用法，常與“時光”、“歲月”、“光陰”、“年歲”等詞搭配。
- 例1：時光荏苒，轉眼十年過去了。 (Time has passed swiftly, and ten years have gone by in the blink of an eye.)
- 例2：歲月荏苒，物是人非。 (As the years slipped by, the scene remained the same but the people were different.)
帶有情感色彩：常伴隨對時光飛逝的感慨、懷念、無奈或對未能把握時間的惋惜。
- 例：荏苒冬春謝，寒暑忽流易。 (潘嶽《悼亡詩》) - 冬去春來時光流逝，寒暑季節忽然更替。（表達對亡妻的思念和時光流逝的感傷）

四、英語翻譯注意事項在将“荏苒”翻譯成英文時，關鍵在于傳達“不知不覺 (imperceptibly, unnoticeably)”和“漸漸流逝 (gradually passing)”這兩個核心要素。選擇哪個英文表達取決于具體語境和想要強調的側重點：

引用參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館。 (該詞典是漢語規範詞典，對“荏苒”的釋義為“（時間）漸漸過去”)
呂叔湘, 丁聲樹等. (2010). 《現代漢語規範詞典》(第3版). 北京：外語教學與研究出版社，語文出版社。 (該詞典同樣将“荏苒”解釋為“（時間）不知不覺地漸漸過去”)
Linguistic evidence from classical Chinese poetry and prose. (如上述潘嶽的詩句，證明“荏苒”表時間流逝的用法源遠流長，是标準文學語言)

"荏苒"是漢語中一個富有文學色彩的詞彙，其核心含義可從以下兩個層面解析：

一、基本釋義讀音：rěn rǎn（）詞性：動詞核心義：指時間在不知不覺中流逝，常與光陰、歲月等詞搭配，表達對時光易逝的感慨。如"光陰荏苒，轉瞬又是一年"（）

二、詞義延伸

時間流逝的文學表達
- 最早見于漢代丁廙妻《寡婦賦》："時荏苒而不留，将遷靈以大行"，形容時間不可挽留的特性（）。
- 晉代陶淵明在《雜詩》中以"荏苒歲月頹"暗喻年華老去的無奈（）。
- 現代用法多用于書面語，如"寒暑荏苒""旅程荏苒"等表達（）。
植物特性的引申
- 原指白蘇（一年生草本植物）的柔弱形态，如"荏染柔木"（）。
- 在古漢語中偶見"草葉柔弱"的比喻用法，但現代已較少使用該義項（）。

三、語言特征

該詞自漢代沿用至今，其雙音節疊韻結構（均為上聲）強化了時間流動的綿延感，常被用于表達對生命短暫、世事變遷的哲思。需注意"荏"字單獨使用時指代白蘇植物，但與"苒"組合後詞義已發生轉喻。