産權英文解釋翻譯、産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

一、中文法律定義

産權（Property Right）指權利人依法對特定物享有的占有、使用、收益和處分的排他性權利。根據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人對其不動産或動産享有全面支配權，包括自主決定物的使用方式、轉讓或設定他物權（如抵押權）。産權具有絕對性（對抗任意第三人）和永續性（不因期限屆滿消滅），其客體涵蓋不動産（房屋、土地）、動産（設備、車輛）及無形資産（知識産權）。

二、英文術語解析

在英美法系中，"産權"對應以下術語：

Property Right：廣義財産權，包含所有權（Ownership）及派生權利（如地役權）。

例：Intellectual property rights protect creators' exclusive control over their works.
Title：側重所有權的法律歸屬證明（如房産證）。

例：The buyer obtained clear title to the land after registration.
Ownership：強調對物的完全支配地位，與大陸法系"所有權"概念一緻。

三、特殊産權類型

知識産權（Intellectual Property Right）：保護智力成果（專利、商标、著作權），依據《世界知識産權組織公約》賦予權利人禁止他人擅自使用的排他權。
共有産權（Co-ownership）：多個主體共享同一財産所有權，需遵守《民法典》第297-310條關于分割和管理的規則。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第三編"物權"，全國人民代表大會發布，2021年施行。
World Intellectual Property Organization (WIPO), "What is Intellectual Property?", 2023.
Black's Law Dictionary, "Property Right" definition, 11th Edition.

網絡擴展解釋

産權是經濟所有制關系的法律表現形式，指財産所有權及相關權利的集合，其核心是所有權人依法對財産享有的占有、使用、收益和處分權能。以下是詳細解析：

一、基本定義

法律屬性
産權以法權形式體現所有制關系，包括財産的所有權、占有權、支配權、使用權、收益權和處置權。它不僅指所有權本身，還涵蓋與所有權分離的派生權利，如租賃中的使用權。
財産範圍
既包括不動産（如房屋、土地）和動産（如設備、資金），也涉及無形資産（如知識産權、商标權）。現代産權概念還擴展到社會、文化及環境資源領域。

二、核心權能

所有權
所有人對財産的絕對支配權，包含占有、使用、收益和處分四項基本權能。
派生權利
非所有人通過分離所有權權能獲得的權利，例如承租人享有房屋使用權，但不具備所有權。

三、主要特性

經濟實體性：産權需通過實際資産或權益體現。
可分離性：所有權權能可拆分，如企業股東享有收益權，管理層行使經營權。
獨立性：産權交易不受其他權利限制，可自由流轉。

四、功能與意義

激勵與約束
通過明确利益邊界，激勵所有者高效利用資源，同時約束損害他人權益的行為。
資源配置
通過市場交易優化資源分配，例如土地流轉提高利用效率。

五、房屋産權的特殊性

房屋産權需與土地使用權結合，轉讓時遵循“房地一體”原則，不可分割處分。例如，買賣房産時土地使用權一并轉移，确保權利統一性。

以上内容綜合自搜狗百科、漢典、發改委等權威來源，如需完整信息可查看相關網頁。