收獲英文解釋翻譯、收獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crop; gain; gather in; get; get in; harvest; ingather; ingathering; reap
【醫】 crop

例句：

莊稼已妥善收獲完畢。
The harvest has been safely gathered in.
夏天收獲的大量水果可冷藏或裝瓶裝罐加以保存。
In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
在收獲季節裡農民非常忙碌。
Farmers are very busy during (the) harvest.
他把收獲的莊稼送到大磨坊去，而不是自己碾磨。
He sends his crop to a large mill instead of grinding it himself.
今年我們的小麥收獲量是有史以來最好的。
We have had the biggest wheat crop ever this year.
因為現在是收獲期，所以我們都非常忙。
We are all very busy because it's the harvest time.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

專業解析

“收獲”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義（農作物相關）

指收割成熟的農作物，或指收割所得的農産品。

英文對應：
- Reap/Harvest (v.)：指收割莊稼的行為。
- Harvest/Crop (n.)：指收割的成果或農産品。
例句：

農民在秋季收獲稻谷。
Farmersreap/harvest rice in autumn.

今年的蘋果收獲很豐富。

This year’s appleharvest/crop is abundant.

二、引申義（抽象獲得）

泛指通過努力獲得成果、知識、經驗等抽象事物。

英文對應：
- Gain/Acquire (v.)：強調通過努力取得。
- Rewards/Results (n.)：指努力後的回報或成果。
例句：

努力學習會收獲知識。
Studying hard helps onegain/acquire knowledge.

這次項目讓他收獲了寶貴經驗。

This project allowed him toreap valuable experience.

三、比喻義（積極成果與情感）

常比喻付出後的積極回報，隱含滿足感與成就感。

英文對應：
- Reap the rewards (短語)：強調成果源于前期投入。
- Fruit (n., 比喻)：如 "the fruits of labor"（勞動的果實）。
例句：

十年耕耘，終有收獲。
After ten years of effort, he finallyreaped the rewards.

志願工作帶來精神上的收獲。

Volunteer work brings spiritualfulfillment.

四、固定搭配與諺語

“收獲季節”：Harvest season
“收獲頗豐”：Reap a rich harvest / Achieve substantial gains
諺語：

種瓜得瓜，種豆得豆。
As you sow, so shall you reap.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：“收獲”釋義及用例。
《牛津英漢雙解詞典》：Harvest, Reap, Gain 詞條釋義及例句。
劍橋詞典線上版：詞條 "harvest" 的比喻用法及短語。

網絡擴展解釋

“收獲”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化。以下是詳細解釋：

一、基本含義

農業本義
指農作物成熟後被收割的行為或結果，如“秋天是農民收獲的季節”。此時強調具體的勞動成果。
抽象引申義
泛指通過努力獲得的成果，如知識、經驗、情感等，如“這次旅行讓我收獲了友誼”。

二、詞性差異

動詞：強調“獲得”的動作過程
▶ 例：收割糧食（具體）｜收獲贊譽（抽象）
名詞：側重“獲得的成果”
▶ 例：科研成果豐碩｜人生最大的收獲

三、語境應用

學習場景
“讀完這本書收獲頗豐”指獲得新知識或啟發。
情感領域
“經營婚姻需要付出，也會有收獲”常指幸福感等精神回報。
自然現象
“松鼠在秋季收獲松果”用于動物行為描述。

四、特殊注意

反義詞：播種（動作層面）｜損失（結果層面）
誤用提示：不可用于非努力所得（如“收獲意外之財”為錯誤用法）

五、文化意象

在文學中常象征積累與回報，如詩句“春種一粒粟，秋收萬顆子”通過農作隱喻人生哲理。