生母英文解釋翻譯、生母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 natural mother

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

"生母" 是一個漢語詞彙，其核心含義是指生育自己的母親，即親生母親。從漢英詞典的角度來看，其對應的最直接、最常用的英文翻譯是"biological mother" 或"birth mother"。

以下是對"生母"一詞的詳細解釋，側重于其含義和用法：

核心定義與字面意思：
- "生" 在這裡指"生育"、"出生"。
- "母" 指"母親"。
- 因此，"生母" 直接的字面意思就是生育自己的母親，強調血緣關系上的直接聯繫。這區别于養母（adoptive mother）、繼母（stepmother）或其他具有母親角色但沒有直接血緣關系的女性。來源：基于《現代漢語詞典》對"生"和"母"的釋義以及"生母"詞條的常規解釋。
法律與身份确認意義：
- 在法律語境下，"生母" 具有明确的身份認定意義。她是子女生物學上的起源，通常在法律文件（如出生證明）中被記錄為母親。确認生母身份對于确定法定監護權、繼承權、國籍等至關重要。來源：參考《中華人民共和國民法典》中關于父母子女關系、監護權、繼承權的相關規定，強調了生物學父母的法律地位。
與"養母"、"繼母"的區别：
- "生母" 的核心在于血緣關系。
- "養母" (adoptive mother)：指通過合法收養程式，承擔起對非親生子女的撫養、教育、監護等責任和義務的女性。養母與養子女之間形成拟制血親關系，法律地位等同于生父母，但生物學上無血緣關系。
- "繼母" (stepmother)：指因父親再婚，子女對父親新配偶的稱謂。繼母與繼子女之間通常沒有血緣關系（除非是生母再婚，但此時新配偶對子女是繼父）。繼母的法律責任和義務通常弱于生母或養母。
- 區分"生母"與"養母"、"繼母"是理解該詞的關鍵。來源：基于社會常識及《中華人民共和國收養法》對收養關系的規定，以及《民法典》對親屬關系的界定。
文化與社會語境：
- 在傳統中國文化中，強調血緣紐帶，"生母"的地位通常是不可替代的。孝道文化中，對生母的孝敬是核心義務之一。
- 在涉及收養、再婚家庭等複雜家庭結構時，"生母"一詞的使用有助于明确血緣歸屬和情感聯繫。來源：參考中國傳統文化典籍（如《孝經》）中關于孝道與母親角色的論述，以及社會學研究中關于中國家庭結構與親屬稱謂的讨論。
英文翻譯的準确性：
- "Biological mother"：這是最準确、最常用的翻譯，直接對應"生物學上的母親"，強調血緣和遺傳聯繫。
- "Birth mother"：這個翻譯也很常見，側重于"給予生命/分娩"這一行為本身。在某些語境下（如收養），"birth mother" 特指将孩子生下并可能選擇讓别人收養的女性。
- 這兩個英文詞組都能清晰地傳達"生母"的核心含義，即親生母親。來源：基于權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中"生母"或相關詞條的翻譯慣例。

"生母" 是一個明确指代親生母親的漢語詞彙，其英文對應詞主要為"biological mother" 或"birth mother"。它強調血緣關系和生育事實，在法律身份認定、社會關系描述以及與"養母"、"繼母"等稱謂的區分中具有基礎性作用。理解"生母"的含義，關鍵在于把握其生物學和法律層面的核心屬性。

關于引用鍊接的說明：為符合原則并提升權威性，本解釋參考了權威詞典釋義（如《現代漢語詞典》）、中國現行法律條文（《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國收養法》）以及普遍認可的社會文化常識。由于具體線上詞典詞條或法律條文的直接鍊接可能因平台不同而變化，且确保鍊接長期有效存在困難，故未提供具體網頁鍊接。建議用戶通過官方或權威學術渠道（如中國政府網、中國人大網、權威線上詞典數據庫）查詢《現代漢語詞典》、《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國收養法》等原始資料以獲取最準确、最權威的信息。

網絡擴展解釋

“生母”指生育自己的母親，強調血緣關系，以下是詳細解釋：

一、基本定義

血緣關系：生母是生物學上孕育并生育子女的女性，與子女存在直接基因關聯。
法律與倫理意義：在法律和親屬關系中，生母通常被視為子女的直系親屬，承擔撫養責任并享有監護權。

二、與其他母親概念的對比

養母：無血緣關系，通過法律程式确立撫養關系的女性。
繼母：因父母再婚形成的非血緣母親角色。
生母的特殊性：相較于其他母親類型，生母在情感、遺傳和文化傳統中常被視為最核心的親屬紐帶。

三、文化與曆史中的生母

傳統語境：古代庶子（非正妻所生子女）稱親生母親為生母，以區别于嫡母（父親的正妻）。
文學與情感：古典文獻如元代陳孚的詞作，常以生母表達對母親的思念，體現血緣情感的不可替代性。

四、現代擴展含義

在特殊情況下（如代孕、試管嬰兒），生母可能涉及遺傳母親和孕育母親的不同角色，但通常仍以遺傳關系為判定标準。

如需更全面的曆史案例或法律定義，（查字典）及（古典文獻例證）。