暗藏英文解释翻译、暗藏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conceal; hide

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

专业解析

暗藏（àn cáng）指隐蔽地藏匿或潜藏，强调刻意不显露的隐藏状态。其核心含义包含：

1. 隐蔽性：事物或意图被刻意掩盖，不易被察觉。

   例：暗藏的危险（hidden danger）需提高警惕。

2. 蓄意性：带有目的性的隐藏，常含潜在风险。

   例：暗藏的动机（ulterior motive）可能影响判断。

汉英词典释义对照：

• 中文释义：隐蔽地存在或潜伏（《现代汉语词典》第7版）。
• 英文对应词：
  • hide（隐藏）：泛指藏匿行为，如 hide weapons（暗藏武器）。
  • conceal（隐瞒）：强调故意掩盖，如 conceal one's intentions（暗藏意图）。
  • lurk（潜伏）：多用于潜在威胁，如 dangers lurk beneath the surface（暗藏危机）。

语法特征：

• 词性：及物动词（vt.），需接宾语（如“暗藏杀机”）。
• 搭配：常与抽象名词（动机、危机）或具体名词（武器、摄像头）连用。

权威来源参考：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“暗藏”译为 conceal，强调“避免被发现”的主动隐藏行为。
2. 《现代汉语词典》（第7版）释义为“隐蔽不外露”，突出其非公开性特征。

近义词辨析：

• 隐藏（yǐn cáng）：广义隐藏，可无意或有心。
• 潜伏（qián fú）：侧重长时间隐蔽并伺机行动，如“潜伏特务”。

  例句：The spy concealed classified documents in a false compartment.（间谍将机密文件暗藏在夹层中。）

网络扩展解释

“暗藏”是一个动词，指将事物或意图隐蔽、隐藏起来，不让人轻易发现或察觉。以下是详细解释：

基本释义

• 核心含义：暗中藏匿、不显露于表面。例如“暗藏枪支”“暗藏隐患”。
• 近义词：潜伏、潜藏、隐藏、隐蔽。
• 反义词：公开、显露。

用法特点

1. 对象广泛
   既可用于具体事物（如武器、物品），也可用于抽象概念（如危险、情感）。
   例句：

   • 竹干上刻的字句暗藏哑谜（《二刻拍案惊奇》）。
   • 消除暗藏的隐患（网络例句）。

2. 隐含负面倾向
   多用于描述隐藏不利因素或秘密，如“暗藏的敌人”“暗藏危机”。

3. 语境适配
   常见于文学、口语及正式文本，需结合上下文判断具体意图。例如“灯火通明的街道暗藏春色”（例句）。

延伸理解

• 与“隐藏”的区别：
  “暗藏”更强调刻意、秘密的隐藏，而“隐藏”可指自然或无意遮蔽（如“云层隐藏了月亮”）。
• 文化关联：
  古代文学中常用于描写计谋或伏笔，如《三国演义》中“暗藏金珠”的逃亡情节。

如需进一步了解用法，可参考《汉典》或文学作品中的具体案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗电阻拔尖半椅型构象笔墨生涯部分唇切除术电脑输出装置底片地下的封闭式离心泵钙化线庚胺醇关联法黑素生成活性斯图尔特因子鸡假结接收天线列二进卡片立体电视流性学幕平面脑素内在夹杂物尿囊动脉偶氮胭脂红赔偿保证前置型全自动控制特伦默费耳德氏线微绒毛