節制英文解釋翻譯、節制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【醫】 abstinence; continence; control; temperance

例句：

心髒病發作過後，叔叔被建議幾周内節制性生活。
After his heart attack, uncle was advised to refrain from sex for several weeks.
有些人說，有節制地飲酒對健康無害。
Some people say that drinking in moderation isn't harmful to health.
言詞上請節制一點兒。
Be more temperate in your language, please.

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"節制"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指對行為、欲望或資源進行有度的控制和約束，避免過度放縱或消耗。從漢英詞典角度可解析為以下三層含義：

一、行為與欲望的自我約束（核心義）

漢語釋義

指通過理性控制情感、欲望或行為，使之符合規範或適度。

英語對應詞

Temperate（強調適度）、Restrained（強調克制）、Moderate（避免極端）。

例證

"飲食需節制" → "Diet should be temperate."
"他節制了消費欲望" → "He restrained his desire to spend."

權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）定義"節制"為"限制或控制，使不過度"；《牛津高階英漢雙解詞典》将restrain譯為"制止；約束"，與"節制"的克制義高度吻合。

二、資源與權力的管控（引申義）

漢語釋義

指對資源、權力等外部事物的管理調控，确保合理使用。

英語對應詞

Regulate（系統性調控）、Control（直接管控）。

例證

"節制用水" → "Regulate water usage."
"權力需要節制" → "Power requires control."

專業領域應用

在經濟學中譯為rationing（配給制），如"能源節制政策"→energy rationing policy。

三、醫學與健康場景（特殊義）

漢語釋義

特指對飲食、生活習慣的規律性管理，以維護健康。

英語對應詞

Abstinence（戒除）、Moderation（適度原則）。

例證

"醫生建議他節制飲酒" → "The doctor advised him to abstain from alcohol."

學術支持

世界衛生組織（WHO）健康指南強調moderation in diet（飲食節制）是慢性病預防的關鍵措施之一。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
保羅·薩缪爾森. 《經濟學術語手冊》. 人民郵電出版社.
世界衛生組織. 《膳食、營養與慢性病預防指南》. 2023年修訂版.

網絡擴展解釋

“節制”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

指揮管轄
指對軍隊或組織的管理權，如《五代史平話》中“節制三軍”，清代梁啟超《譚嗣同傳》提到“皆屬榮所節制”。
限制或控制
強調對行為、欲望的約束，如“飲食有節制”，巴金曾勸友人“飲酒需節制”。

二、曆史演變

古代用法
最早見于《荀子·議兵》，指軍事紀律與法制（如“桓文之節制”），後擴展為禮儀制度（南朝劉勰《文心雕龍》）。
現代延伸
逐漸側重自我約束，如控制情緒、消費等，近義詞包括“控制”“適度”。

三、語義對比

反義詞：放縱（如不加約束的行為）。
同源詞：節度（古代官職，含管轄與法度雙重意義）。

四、應用場景

軍事領域：如“軍隊需嚴明節制”。
日常生活：如“節制欲望以保持健康”。

以上内容綜合了《查字典》《荀子》及近現代文獻用例，完整來源可參考标注的網頁信息。

節制英文解釋翻譯、節制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

專業解析

一、行為與欲望的自我約束（核心義）

二、資源與權力的管控（引申義）

三、醫學與健康場景（特殊義）

網絡擴展解釋

一、基本含義

二、曆史演變

三、語義對比

四、應用場景

分類

别人正在浏覽...