戒指英文解釋翻譯、戒指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ring

例句：

這枚戒指是他們愛情的象征，對她是重要的。
The ring was important to her as an emblem of their love.
她的右手上戴着一枚鑲有綠寶石的戒指。
She wears a ring set with emeralds on her right hand.
她手指上的鑽石戒指在燈光下閃閃發光。
The diamond ring on her finger glittered in the light.
他用樹枝在泥裡探尋，想找回丢失的戒指。
He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
她從收藏品中挑選了一枚鑽石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
她戴着結婚戒指，表示她已結婚。
She wears a wedding ring to show that she's married.
我問這個金匠能不能把項鍊改成戒指。
I asked the goldsmith if he could make me a ring out of the necklace.
請接受這個戒指作為我們友誼的信物。
Take this ring as a pledge of our friendship.

分詞翻譯：

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

戒指的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義

戒指（jiè zhi）指套在手指上的環形裝飾品，通常由金屬、玉石等材料制成，具有裝飾、象征身份或紀念意義的功能。古代稱“指環”“約指”，《現代漢語詞典》将其定義為“戴在手指上的環形飾物”。

二、英文對應詞與釋義

英文譯為“ring”，牛津詞典定義為：

A small circular band, typically of precious metal, worn on a finger as an ornament or symbol of marriage, engagement, authority, etc.
（一種小型圓環，通常由貴金屬制成，戴于手指作為裝飾，或象征婚姻、訂婚、權力等）。

三、文化象征與用途

婚姻與愛情
- 婚戒（Wedding ring）：圓形無接口設計象征永恒，通常戴于左手無名指。
- 訂婚戒（Engagement ring）：多鑲嵌鑽石，源于15世紀歐洲傳統。
身份與權力
- 印章戒指（Signet ring）：古埃及、羅馬貴族用于文件蠟封，刻家族徽章彰顯權威。
宗教與習俗
- 天主教主教佩戴“權戒（Episcopal ring）”象征神職；中國傳統有“尾戒辟邪”之說。

四、材質與工藝

常見材質包括黃金（gold）、鉑金（platinum）、銀（silver）及鑲嵌寶石（如鑽石/diamond、翡翠/jadeite）。工藝涵蓋錾刻（chasing）、琺琅（enamel）等，《中國工藝美術史》記載明清時期“花絲鑲嵌戒指”為宮廷珍品。

五、佩戴規範

國際慣例中：

左手無名指：婚姻狀态（西方普遍）；
右手無名指：部分歐洲國家如德國、挪威象征已婚；
小指：獨身主義或時尚裝飾。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館
Oxford English Dictionary, Oxford University Press
《珠寶文化史》，故宮出版社
大英博物館官網藏品說明（www.britishmuseum.org）
《中國工藝美術史》，輕工業出版社

網絡擴展解釋

戒指是一種套在手指上的環形裝飾物，通常由金屬、玉石或寶石制成，具有豐富的文化内涵和象征意義。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義與曆史

定義
戒指是佩戴于手指的小環狀飾品，兼具裝飾、紀念或身份标識功能，常見材質包括金、銀、鑽石等。
在中國，其使用可追溯至秦漢時期，當時女性已普遍佩戴。
起源争議
戒指的起源尚無定論。有學者認為其可能源于古埃及權貴佩戴的印章環（後演變為飾品），也有中國文獻記載其早期用于宮廷避忌，如妃嫔佩戴金環表示禁戒君王臨幸。

二、象征意義與文化内涵

愛情與婚姻
戒指是婚戀的重要信物，象征承諾與歸屬。男女互贈戒指代表“山盟海誓”，無名指佩戴因靠近心髒，更寓意“為愛受戒”。
補充：鑽石戒指因材質特性，常被賦予“堅貞不渝”的含義。
身份标識
- 左手：食指表單身，中指表訂婚，無名指表已婚，小指表不婚。
- 右手：食指表渴望愛情，中指表熱戀，無名指亦表已婚，小指表不婚族。

三、佩戴習俗的演變

功能轉變
早期宮廷中用于避忌或象征權力，後逐漸演變為民間愛情信物與裝飾品。
例如：朋友贈送的“花戒”僅作裝飾，無特殊含義。
文化差異
不同地區對佩戴方式有細微差異，但核心象征（如無名指代表婚姻）較為統一。

四、其他象征意義

圖騰崇拜：古時玉石圓環被視為太陽神圖騰，佩戴以求庇護。
心理暗示：佩戴位置可反映性格，如小指戴戒者可能追求獨立。

如需進一步了解戒指的材質分類或曆史演變細節，可參考權威文獻或珠寶文化研究資料。