瞬間英文解釋翻譯、瞬間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instant; moment; blink; breath; split second; twinkling; wink
【醫】 moment

分詞翻譯：

瞬的英語翻譯：

twinkling; wink

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

在漢英詞典視角下，“瞬間”一詞的釋義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

極短的時間點
指時間軸上極為短暫的刹那，強調時間跨度極小。

英譯：instant（強調時間點的精确性） /moment（側重短暫的時間段）

例：The accident happened in an instant.（事故發生在瞬間。）
來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
中文引申義
常比喻事物變化或發生的迅捷性，隱含“猝不及防”或“難以捕捉”之意。

英譯：in the blink of an eye（眨眼間）/split second（刹那）

例：Opportunities vanish in the blink of an eye.（機會在瞬間消失。）
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、專業領域用法

物理學語境
描述光速傳播、量子躍遷等微觀時間尺度現象。

英譯：femtosecond（飛秒，$10^{-15}$秒） /attosecond（阿秒，$10^{-18}$秒）

例：Laser pulses can last mere femtoseconds.（激光脈沖僅持續飛秒級瞬間。）
來源：《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）

三、權威參考拓展

時間量度對比
“瞬間”在科學中可量化，如：
- 1秒 = 1000毫秒（milliseconds）
- 1毫秒 = 1000微秒（microseconds）
  來源：國際單位制（NIST）
文學與哲學意涵
在存在主義語境中，“瞬間”象征生命體驗的不可逆性（如克爾凱郭爾理論）。

英譯：the moment（具哲學意涵的“當下”）

來源：《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

四、語用場景示例

中文用例	英譯表達	適用場景
瞬間反應	instantaneous reaction	神經科學/心理學
瞬間爆發力	explosive power in an instant	體育科學
瞬間記憶	immediate memory	認知心理學
瞬間捕捉畫面	capture a split-second moment	攝影技術

注：以上釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋漢英雙解詞典》及專業術語數據庫，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“瞬間”是一個漢語詞彙，通常指極短的時間片段，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

“瞬間”作為名詞，表示極短的時間，強調時間流逝的短暫性，常用于描述轉瞬即逝的現象或狀态變化。例如：“流星劃過天空的瞬間”“記憶中的某個瞬間”。

二、詞源解析

“瞬”：本義為眨眼，《列子》中“爾先學不瞬”即用此意，後引申為“極短時間”。
“間”：指時間或空間的間隔，組合後強化了時間片段的概念。

三、近義詞對比

刹那（源自梵語，約0.018秒）
頃刻（稍長于“瞬間”，如“頃刻間大雨傾盆”）
霎時（多用于突發狀況，如“霎時雷聲大作”）

四、反義詞延伸

永恒（無限延續的時間）
長久（時間跨度較大）

五、多領域應用

文學：烘托情感張力，如“在相遇的瞬間，時間仿佛靜止”。
物理學：可指普朗克時間（約$5.39 times 10^{-44}$秒）等極小時間單位。
心理學：指人類感知的最小時間阈值（約0.1秒）。

六、哲學意涵

在存在主義中，“瞬間”被視為突破日常重複的覺醒時刻；禅宗則強調“當下瞬間”的頓悟價值。

該詞在不同語境中可具象可抽象，既描述客觀時間的短暫性，也承載主觀體驗的濃縮感，是漢語中極具表現力的時間概念詞彙。