大頭英文解釋翻譯、大頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 big end

例句：

工會認為政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大頭在後邊。
Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

“大頭”在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。以下是從漢英詞典角度對其主要含義的權威解釋：

字面義：大的頭部
- 英文對應： Big head
- 解釋：指物理上較大的頭部。
- 例句：這孩子頭大，帽子得買大號的。 (This child has a big head, so we need to buy a larger size hat.)
- 來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）
比喻義：主要部分；占較大份額的事物
- 英文對應： Main part; lion's share; bulk
- 解釋：指在整體中占據最重要或最大比例的部分，常用于指花費、開支、收益等。
- 例句：
  - 這次旅行的費用，機票是大頭。 (For this trip's expenses, the airfare is the main part / bulk.)
  - 公司利潤的大頭都用于研發了。 (The lion's share of the company's profits is used for R&D.)
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館、牛津大學出版社）
比喻義：冤大頭；吃虧的人
- 英文對應： Sucker; dupe; person who suffers a loss or gets the worst of a deal
- 解釋：指在交易或事件中吃虧、受騙、承擔了不應有損失的人。常帶有同情或諷刺意味。
- 例句：
  - 他不懂行，買古董被人坑了，當了大頭。 (He doesn't know the trade and was cheated when buying antiques, becoming a sucker.)
  - 這次事故的責任認定不清，他成了大頭。 (The responsibility for this accident is unclear, and he ended up bearing the brunt / being the dupe.)
- 來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社、語文出版社）
特定搭配/曆史用法
- 拿大頭：指占便宜，得到較大份額的好處。 (To take the lion's share; to get the better end of the deal)
- 大頭軍饷：舊時指軍饷中占主要部分的基本饷銀（區别于各種補貼）。 (Historically, the main/base part of a soldier's pay)
- 來源：相關釋義綜合參考自《現代漢語詞典》及《漢語大詞典》

網絡擴展解釋

“大頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋：

基本含義
指物體較粗或較大的那一端，或事物的主要部分。例如“抓住木棍的大頭”，或形容資源分配中占比較大的部分，如“賺的錢大頭歸你”。
引申為重要角色或負責人
可指占據重要地位的人或主要負責人，如“西北建設的大頭”，或“當大頭”（指擔任主要負責人）。
特殊語境下的含義
- 大人物/冤大頭：前者指地位高的人（如“來往的都是大頭兒”），後者指被欺騙、吃虧的人（如“拿人當大頭”）。
- 曆史貨币：特指民國初年鑄有袁世凱頭像的銀元，後泛稱銀元。
- 假面具：如“大頭舞”中的道具。
其他用法
在口語中可作為昵稱，或形容頭部較大的人（如“大頭娃娃”）。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史背景及文學用例，實際使用需結合具體語境判斷。