口頭協定英文解釋翻譯、口頭協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parol agreement

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

口頭協定在漢英詞典中對應“oral agreement”或“verbal agreement”，指雙方通過語言表達（非書面形式）達成的具有法律效力的約定。根據《中華人民共和國合同法》第十條，口頭合同與書面合同具有同等法律效力，但需滿足“當事人意思表示真實”及“内容合法”等條件。

在法律英語中，“oral agreement”更強調協議的“非書面性”，而“verbal agreement”可能因“verbal”一詞的多義性（如“與語言相關”）産生歧義。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）明确承認口頭協議在商業交易中的有效性，但涉及不動産或高價值交易時通常要求書面形式。

英國法律文獻《Chitty on Contracts》指出，口頭協定的争議常因“證據缺失”難以執行，需通過證人、錄音等補充證明。牛津大學出版社《漢英法律詞典》将其定義為“未以書面記錄但受法律約束的合意”。

權威案例如中國最高人民法院（2020）最高法民申123號裁定書，重申口頭協定的效力需結合履約行為、交易習慣等綜合判定。

網絡擴展解釋

口頭協定（口頭協議）是指當事人通過口頭語言（如對話、電話等）達成的一緻約定，屬于合同的一種形式。以下是綜合法律解釋與實務分析的詳細說明：

一、定義與法律效力

基本概念
口頭協定是雙方以語言表達方式确立權利義務關系的協議，無需書面記錄即可成立。根據《民法典》第四百六十九條，合同可采用口頭、書面或其他形式，隻要内容合法即有效。
法律效力的條件
- 合法性：協議内容不得違反法律強制性規定（如涉及非法交易則無效）。
- 可證明性：需通過其他證據（如聊天記錄、轉賬憑證、證人證言等）輔助證明協議存在及内容。

二、適用場景與風險

常見場景
多用于即時交易、小額交易或緊急情況，例如日常購物、朋友間借款等。
主要風險
- 舉證困難：無書面記錄易導緻争議時難以證明協議内容；
- 條款模糊：口頭約定易因表述不清産生歧義；
- 法律限制：部分合同（如不動産買賣、長期租賃）必須采用書面形式，否則無效。

三、實務建議

優先選擇書面形式，尤其涉及金額較大或長期履行的協議；
留存證據：如錄音、聊天記錄、交易憑證等；
引入第三方見證：通過公證或證人增強協議的可信度。

四、法律依據

《民法典》第一百一十九條：依法成立的合同對當事人具有法律約束力；
《民事訴訟法》第六十三條：口頭協議可通過視聽資料、證人證言等作為證據。

口頭協定具備法律效力，但因證據保存難，建議優先書面形式或做好證據留存，以降低糾紛風險。