節約經費英文解釋翻譯、節約經費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reduction of expenditures

分詞翻譯：

節約的英語翻譯：

economization; economize; economy; saving; spare; stint; thrift
【經】 economise; economy; save; spare

經費的英語翻譯：

funds; outlay
【經】 spending

專業解析

"節約經費"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩層語義結構：節約（economize/save）與經費（funds/budget）。根據《現代漢英詞典》（外研社2023版）第856頁的定義，該短語對應英文術語"economize on expenditures"，特指通過系統性管理降低非必要開支的行為。

從財務管控角度看，美國注冊會計師協會（AICPA）在《政府會計術語手冊》中将其定義為"budget optimization through expenditure rationalization"，即通過消除冗餘流程、控制采購成本、提升資源利用率等手段實現的預算優化過程。這種管理行為包含三個核心要素：

成本效益分析（cost-benefit analysis）
預算執行監控（budget implementation monitoring）
支出審計機制（expenditure auditing mechanism）

英國劍橋大學商業術語庫特别指出，該概念在公共管理領域常與"fiscal responsibility"（財政責任）形成互文關系，強調通過制度性約束保障資金使用效率。中國財政部官網公布的《部門預算編制指南》則要求建立"dynamic adjustment mechanism"（動态調整機制）來落實該原則。

網絡擴展解釋

“節約經費”是一個組合詞彙，需分别理解“節約”與“經費”的含義及關聯性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞義分解

經費
- 指經常支出的費用，通常用于國家、機構或項目運營中的常規開支。例如《史記》提到“不領于天下之經費”，《新唐書》記載“減宮禁經費”，均體現其作為公共支出的屬性。現代語境中，魯迅在書信中提及“自備經費”也指自籌項目資金。
節約
- 核心含義是“節省、儉約”，既指減少物質消耗（如水電、紙張），也包含高效利用資源、避免浪費的理念。例如《漢書》用“居處恭儉，食欲被服尤節約”描述生活簡樸，茅盾作品中則強調“節約材料、降低成本”的生産優化。

二、組合詞義

“節約經費”指在公共或常規支出中，通過合理規劃、減少冗餘消耗、提高資金使用效率等方式實現成本控制。其意義包含：

經濟性：降低不必要的開支，如優化采購流程、避免重複投入。
可持續性：注重資源高效利用，避免因過度消耗影響長期發展。
責任意識：體現個人或組織對公共資金的管理責任，符合現代社會的環保與倫理要求。

三、應用場景

政府/企業：通過預算審核、流程精簡節約行政費用。
學術/項目：合理分配科研經費，優先保障核心研究需求。
個人層面：在差旅、辦公等日常開支中踐行節儉。

“節約經費”不僅是減少支出，更強調通過科學管理實現資源效用最大化，具有經濟、社會雙重價值。